（中文字幕更新：S1E06）
The League of Gentlemen (1999)
IMDb、Listal
Stars：Mark Gatiss, Steve Pemberton and Reece Shearsmith
→字幕與此劇介紹內收
若是你看過近年熱門的BBC英劇《Sherlock》，或是英國常青科幻影集《Doctor who》等作品，那麼對Mark Gatiss這個名字應該不會太陌生。
既是《Sherlock》的編劇之一，同時也在劇中飾演《Sherlock》的哥哥Mycroft Holmes；身為《Doctor who》的鐵桿粉，不僅參予多集《Doctor who》的劇本撰寫，也在其正劇與相關衍生短片中客串演出。
從《Sherlock》入門英劇的觀眾，對Mark Gatiss的第一印象大概就是西裝筆挺、總是在擔心弟弟的政府要員Mycroft Holmes。提著一把黑色雨傘，坐著高級座車神出鬼沒，全英國都有他的眼線，熱愛甜食，對體重問題非常在意......這些都是在Sherlock第一季呈現出的Mycroft形象。到了第二季，劇情又將Mycroft這個角色更深的心理層面帶到觀眾眼前。從此，大偵探Sherlock的哥哥，不再只是區區令人「有點在意」的配角。
我想，由Mark Gatiss切入《紳士聯盟》，是個不錯的開始。這位與Steven Moffat共同以《Sherlock》締造英劇佳績的Mark Gatiss，是位極重度恐怖電影迷。這麼說可沒有任何貶義，事實上，Mark Gatiss本人也會將此稱為是對他職業生涯中極高的禮讚之一。
Mark Gatiss與大學時代的三名好友共組的團體叫做「紳士聯盟」。除了他本人，分別還有Steve Pemberton、 Reece Shearsmith以及Jeremy Dyson。這四位英國影視圈著名的好親友，當初就是因為對恐怖電影共同的喜好而聚在一起。
Mark Gatiss不用說，Steve Pemberton和Reece Shearsmith兩位如今也是活躍於不少舞臺。例如2009年兩人共譜的恐怖喜劇影集《瘋城記》(Psychoville)；Steve Pemberton也在同年開始於犯罪影集《白教堂血案》(Whitechapel)中飾演Buchan一角；Reece Shearsmith亦活躍於舞台劇。
從《Sherlock》入門英劇的觀眾，對Mark Gatiss的第一印象大概就是西裝筆挺、總是在擔心弟弟的政府要員Mycroft Holmes。提著一把黑色雨傘，坐著高級座車神出鬼沒，全英國都有他的眼線，熱愛甜食，對體重問題非常在意......這些都是在Sherlock第一季呈現出的Mycroft形象。到了第二季，劇情又將Mycroft這個角色更深的心理層面帶到觀眾眼前。從此，大偵探Sherlock的哥哥，不再只是區區令人「有點在意」的配角。
我想，由Mark Gatiss切入《紳士聯盟》，是個不錯的開始。這位與Steven Moffat共同以《Sherlock》締造英劇佳績的Mark Gatiss，是位極重度恐怖電影迷。這麼說可沒有任何貶義，事實上，Mark Gatiss本人也會將此稱為是對他職業生涯中極高的禮讚之一。
Mark Gatiss與大學時代的三名好友共組的團體叫做「紳士聯盟」。除了他本人，分別還有Steve Pemberton、 Reece Shearsmith以及Jeremy Dyson。這四位英國影視圈著名的好親友，當初就是因為對恐怖電影共同的喜好而聚在一起。
Mark Gatiss不用說，Steve Pemberton和Reece Shearsmith兩位如今也是活躍於不少舞臺。例如2009年兩人共譜的恐怖喜劇影集《瘋城記》(Psychoville)；Steve Pemberton也在同年開始於犯罪影集《白教堂血案》(Whitechapel)中飾演Buchan一角；Reece Shearsmith亦活躍於舞台劇。
四人團體「紳士聯盟」，在1999年時便共同催生了同名喜劇作品《紳士聯盟》(The League of Gentlemen)。此系列包含了影集、電影、廣播劇與Live現場版。
《紳士聯盟》共有三季，每季六集，每集又由好幾個段子組成。Royston Vasey是此劇創造出的虛擬小鎮，劇中所有的事件與角色活動都發生在這座奇怪的鎮子上。除了精心設計的佈景與商店街，還有個非提不可的看點：劇中所有性格迥異的角色，幾乎都是由「紳士聯盟」四人所扮演的。
Mark Gatiss，Steve Pemberton與Reece Shearsmith不計形象的反串、出神入化的口音變化、栩栩如生的化妝技巧，不僅讓這部劇更有獨立風格，也使得「紳士聯盟」及其同名喜劇在英國佔有了一席之地。
如今，儘管紳士聯盟成員忙於各自的事業與影視作品，媒體與觀眾仍經常以「紳士聯盟的Mark Gatiss」、「紳士成員之一的Reece Shearsmith」提及這幾位有才的幕後製作人兼演員。這部以Cult、魔幻寫實等元素構成的恐怖喜劇，不僅創造出了許多膾炙人口的角色與經典對白，也為英國豐富的喜劇類型增添新的色彩。
＊＊中文字幕：
我正在製作《紳士聯盟》的分集中文字幕，翻譯完的字幕會上傳到射手網，並在此篇文章貼上連結。除了S1E01，繁體與簡體字幕分成了兩個檔，其餘集數的字幕皆將繁簡兩個字幕檔放在同一個壓縮包裡。請有需要的人下載後，按個人需求使用。
我正在製作《紳士聯盟》的分集中文字幕，翻譯完的字幕會上傳到射手網，並在此篇文章貼上連結。除了S1E01，繁體與簡體字幕分成了兩個檔，其餘集數的字幕皆將繁簡兩個字幕檔放在同一個壓縮包裡。請有需要的人下載後，按個人需求使用。
由於此劇中的大量對白涉及英國本土文化與方言，在分譯各集時便已經進行了起碼兩階段的重複檢視與修改，但仍未該備。目前將以「季」為單位，譯好一季後著手下一季的字幕翻譯，同時也會針對完成的季別做再審的動作。有關於各集的特殊詞彙、資料補充等，也將於再審時進行補完。
（中文字幕目前更新至：S1E06）
第一季
S1E02： The Road to Royston Vasey
S1E03： Nightmare in Royston Vasey
S1E04： The Beast Of Royston Vasey
沒有留言:
張貼留言