- 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
- 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
- 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
- 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。
～S1E04中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
克里斯：當正面以反面落下一千次，即所謂亦正亦反。但接著硬幣落在了第三面......它的裡面.....
低音： 裡面...
克里斯：當你如此輕快地飛翔，卻唰的一聲，玻璃迎面而來，鳥喙碎落一地，成了渾身顫抖的鴿子。而鼠輩們在暗處摩搓著雙手。
當你那迸裂的靈魂如此飽滿地歌唱，你的心都要飛出了嘴！於是雙耳左右拍擊，它們哭喊著「
閉上、閉上、閉上它，噢馬芬蛋糕......」
那麼歡迎。
嗯，那麼歡迎，來到藍色果醬 。（迴音）
培林醫生：好的，保羅‧梅克？
男子： 是的。
培林醫生： 我能為你做些什麼呢？
男子： 我把失力點放在手臂下方，吃力地舉箱子。原本沒怎樣......今早醒來，我的肩膀就完全不能動了。
培林醫生： 大概在這附近，是嗎？
男子： 是的。
培林醫生：我明白了。我現在要做的是，透過電話處理這件事，好嗎？我去隔壁，你在這等。我打電話，你再接起來。好嗎？
男子： 好。
培林醫生： 好的，我一會跟你談。
男子： ...
（電話鈴聲）
培林醫生：保羅。好、現在告訴我哪裡痛 ......呃，你稍等一下好嗎？（嘿、你可以小聲一點嗎？光是隔著門就能聽到你的聲音了。如果這樣就能聽到，用電話就沒有意義了，不是嗎？）
男子：好的...
培林醫生： 什麼時候開始痛的？抱歉，這條線訊號不好。不然你回撥好了？對，分機302。謝謝。
（電話鈴聲）
培林醫生： 你好，巴斯綠意健康中心？對不起，你哪位？保羅‧梅克？我現在不能見你，我有病人。是緊急事件嗎？那你週四早上過來吧。哈囉、哈囉？
男子： 是的，醫生...
培林醫生： （你能稍等一下嗎？我在講電話。）
男子： 醫生，我在想如果換個更簡單的方式...
培林醫生： 你好？（你可以在外面等嗎？）你好？（說真的、已經夠糟了）...你好？哦，星期四早上十點好嗎？好，到時候見。還有你下次直接找櫃檯好嗎？我可不是秘書。好的，再見。
男子： ......
培林醫生： 好了，這是怎麼回事？
男子： 我星期四必須回診。
培林醫生： 好吧。到時候見。
男子： 不知道你可不可以幫我開個......
培林醫生： 大約十點鐘？
男子： 呃......
培林醫生： 是的？
男人： ......沒什麼。
人聲： 廣播一台。
合成語音： 我看到史特夫·拉馬克
高音： 拉馬克。
合成語音： 他是一個坐輪椅的虛弱老頭
人聲： 哈！
合成語音： 試圖跟一頭大象握手。
（猿笑）
發脾氣的人：前天，我去修配廠取車。老傢伙說：「停在那呢、伙計，鑰匙插在引擎開關上。」我一看，簡直不敢相信。那輛車不過四呎長！
我說：「這是什麼！」他說：「這是你的車。」我說：「你他媽是什麼意思，這是我的車！？」他說：「
哦， 跟你開進來的時候沒兩樣。」我說：「別想耍我，我怎麼可能開它進來？它高也不過兩呎六！」他說，「噢，你肯定是胖了點。」我覺得我要氣瘋了！接著經理出現了。我說：「這他媽的怎麼回事？我付了一大筆錢！」
他說：「有什麼問題嗎？」我說：「你是什麼意思，有什麼問題？看看它的尺寸！」他說：「什麼？」我說：「這他媽的只有四呎長，你對我的車做了什麼！？」他回說：「哦，那跟它送進來時沒兩樣啊。我對那台特別有印象，因為我以前也有一台。」他媽的一台四呎佛賀汽車紙模？他媽的最好是啦！
我說：「就這樣？」我說：「我就開這個走是吧！？」他說：「這是你的車。開不開走隨便你。」所以我他媽的只好硬塞進去？！他媽的擠在這長四呎、高兩呎六的車裡，腦袋都卡在兩腿之間了！當我是啥？他媽的諾弟！？(註1)
發脾氣的人： 他媽的諾弟！？
發脾氣的人： 諾弟！？
發脾氣的人： 諾弟！？
發脾氣的人： 他媽的腦袋都卡在兩腿之間了...
發脾氣的人： 他媽的腦袋都卡在兩腿之間了...
發脾氣的人：......瘋了不成！
經理：是的，我名叫魯珀特‧格雷舍姆。我是流行樂經紀人。我管理流行樂隊。目前我手上有八支主要樂隊。呃......跟你們說真話，我有五年沒跟他們說話了。我不知道他們去了哪裡。你知道，很顯然那是我正在尋覓的東西。
獨白男子： 我已經在酒吧待了三小時，與一個共事過的男人說話，他叫做伊恩。後來我才知道他不是伊恩，我進錯了酒吧。當下他非常生氣。戳著我的胸膛，問我是不是誘姦犯。我不懂他在說什麼。為此我被趕出酒吧。
我在街上走到某扇門才停下來，我曾倚靠在那扇門邊，當時我還有個妻子。我以為我忘了她的名字。不，還沒有。她叫羅莎琳德。嗯、是的，我還記得。
我本想尿光膀胱裡的所有酒水，但鎂光燈包圍了整扇門。液壓活塞從建築物的側面伸出。有個漂亮的女孩，坐在我倚靠過的地方，手裡拿著一束葉子，用力吸食著，有個助理正將化妝品塗在她的鼻子和牙齒上。
在她旁邊，一頭大象也在接受化妝。牠穿著一件纏有煙火的特殊夾克。灰色的底妝抹在牠的象牙上。有人問模特兒大象是否吃過早餐了。她說，如果牠沒吃防火種子以毒攻毒，就不應該做這項工作。她堅持自己的合約中包含此項。她站起來，手臂環上牠的象牙，說：「願猛獁象和平。」
有些模特兒抽香煙。有些吸食海洛因。我的膀胱就像又硬又大的平底鍋。一個女孩過來，問我跟大象是不是一起的。我看看大象，看看她，希望她是間廁所。她將劇本交給我，裡頭寫著：「拍攝地：伊甸庫蘭特銀行。」
我身後有個男人開始掩面哭泣，伴隨著服軟的失聲。他是導演。十分鐘後，他讓人告訴他的助手宣布「開拍」，模特兒旋即操起心來，問那些攝影機是不是無肉的。導演緩緩解釋說，這種相機是形而上的，鏡頭由玻璃製成，而不是肉。我想她感覺好多了。
攝影機繼續運作。模特兒開始嚼那些葉子，煙霧從她身後的門廊湧入。劇本中，寫著「點燃大象」。一個男人點燃了大象，牠往前走，背上的煙火開始施放。當牠通過模特兒時，一支煙火落在她錯綜複雜的肉桂帽上。劇本沒有提及這一段。芳香的火焰在樹皮里發芽。有些劇組人員想停止拍攝，其他人想叫她小心，因為她還在沉迷於那些葉子。一瞬間導演的神情在恐怖和痴迷間交戰。他當下決定，命令一半攝影機停下來，另一半繼續拍攝，一邊叫著「來人幫幫那個婊子，但先別動」一邊跳上跳下，用他的蛋蛋拍打自己。
模特兒發現她著火了。她拔腿想跑，卻摔倒了，身子泡入大象下方，誇張地來回泅泳。那頭受驚的動物像爆炸的貨車一般撒尿，將頭伸了出來。大象仍在著火。模特兒在她尿味蒸騰的湖心看著我。她用眼神對我的膀胱說話。突然之間，我也像王者一樣小便，尿得燃燒的大象滿身都是。火勢撲滅後，我仍持續尿了兩分鐘。
當他們把模特兒推上救護車時，她的一位助手喊我過去。他們說：「這位就是幫大象滅火的人。」她從她的眼睛裡拽出一縷潮濕的頭髮，說：「多虧了你，我要將這一切全部捨棄。」我點了頭。「我要將生命奉獻給受虐的大象。也許當我拯救他們的時候，他們會教導人類，就像莎拉教你用天然的膀胱水滅火。」
我想告訴她，即使聞起來像受潮的堆肥，她依然那麼俗艷。我說：「你渾身尿臭，卻跟屎做的果凍一樣豐滿」。我要離開的時候，發現一個男人坐在地上，雙手抱頭。我當他的面說：「你很難過」。他指指那一大堆液壓系統。「我本該用我的活塞讓大樓微笑，伊甸銀行讓建築物微笑。」我踩到了他的一隻手，他在礫石堆中憂鬱地蜷成一團。
當瓊・華麗慢慢地被切成碎片時，我們瞥見馬克·古迪在溫暖而陰鬱的混亂中摩擦著他的生殖器。
聲音取樣： 哈囉！
聲音取樣： 哈囉！
聲音取樣： 哈囉！
聲音取樣： 我想跳舞。你可以幫我嗎？
邁克爾‧亞歷山大‧聖約翰（註2）：接下來公布國產車庫嚴選，本週最屌舞曲細碟前十名。
聲音取樣： 我想跳舞。你可以幫我嗎？
邁克爾‧亞歷山大‧聖約翰 ： 馬上端出第十名，「腦弱組」 帶來的〈哭泣肥婊〉。上週不慎發布，悼念老鴇的皮條客，快錄下來以免你被射殺。
聲音取樣： 我想跳舞。你可以幫我嗎？
邁克爾‧亞歷山大‧聖約翰 ：第九名是Little Richard的〈你不知道我眼睛可以睜多大〉，他用的是「防彈阿公」翻唱的撬胎棒版本，「神童基思」客串食用未開封的米飯罐頭。
第七名文風不動，Portilloheads自行混音的〈給我專業脖子〉，其後由埃格姆的DJ Clark夫人推出原始版本。
第六名下降了十四位，Rolodex團隊的〈上帝剛在我甲板上放屁嗎〉，偉大氛圍小丑也做了該曲的混音版。
接著是今年不時進出第五名的The Current Size Of India，〈把我放在迷人女性的腦海裡〉。你再也找不到比這更瘋狂的單曲！
很高興看到DJ
Neutrino重回榜單。他的〈隨機雞姦集團〉排名第四，改編自 Feltforest的經典作品〈
我錶上的曼哈頓〉。Killer也曾取樣該作品，創作七十年代Burl熱單〈換偶〉。
本週受爭議的第三名，因為它只是第十一名。這是創立Puffy Cousin and Renegade薯條店的傢伙，〈很抱歉，等水泥乾你就可以從二樓窗戶跳下了〉。這幾乎跟他們店裡的香蕉乾一樣經典。
第二名，DJ Mumps用他今年尚未錄製的聖誕榜首單曲進行歷史性預混，Robbie William的媽媽演唱〈咱讓建築工進來了〉。
終於來到第一名，長跑第三週──這個自轉靈魂真夠嗆！這是 DJ Spam Din與Runny Sneeze的〈無動於衷的曼德森〉。瞧！誰說郊區梅子和行李箱已死？
書報攤：是的，上週二我在結算營業額，這個傢伙走進店裡。他來到櫃檯前，說他的肚子裡裝著一把槍，已經瞄準我的腦袋，要我把錢交出來。我當時想，又一個街頭瘋子。然後他擺出這種怪表情，隨即一聲巨響，站在他身後的老先生，頸部就中彈倒下了！當時，他還能站在那兒，那個把槍放在肚子裡的傢伙，半個背部早已噴飛四散，喊著：「該死、該死、該死、該死、該死」一遍又一遍！他氣炸了！
班森：停這就好，謝謝。
門衛：早安，先生。
班森：早。
接待員：早安，班森先生。
班森：早安。今天有點早到了。
接待員：也許您想來杯咖啡？
班森： 好。黑咖啡，不加糖。
接待員： 讓我告知萊利先生您在等他...班森先生到了。
班森： ...
接待員： ...
班森： 謝謝。
接待員： ...
班森： 不錯的早晨。
接待員： 是的。
班森： ...
接待員： ...
班森： ...
接待員： 好，謝謝。您可以進去了。
班森：謝謝。
萊利：班森先生，請進。
班森：早安。
萊利：你好嗎？
班森：很好，謝謝。你呢？
萊利：哦，好極了，好極了。請坐。
班森： ...
萊利：那麼，地點是？
班森：呃 ，是倫敦的地址。PJ佩林，福斯特路，奇斯威克。
萊利： 讓我看看...佩林？是的。這是你的號碼。0181 995 1732。
班森：好，非常謝謝你。
萊利：我的榮幸。再見了。
班森：再見。
萊利：班森先生，再見。
班森：...
接待員：再見，班森先生。
班森：再見。
門衛：先生，再見。
班森：再見。計程車...計程車！
人聲：瑪莉·安妮·哈伯斯 / 現在不過是一袋淋巴球 / 正從錄音室滾出來 / 流入水槽。
房東：...喝杯茶，坐下來梳理事情，把事情想清楚，天很早就黑了，是不是？每天那個時候有人陪很好。確實有個特別難搞的房客，我盡可能講道理，她就是不肯搬出去。她一直違反協議中的燈具使用細則，真的讓我很不滿。
我希望他們不在房間的時候，確保那個房間的燈關著。為了不漲租金，我堅持這條規定。這非常困難，也讓我坐在螢幕前監視租戶時，感到很不高興......我在每個房間都裝了監視器，確保屋內沒有不正當行為。他們並不知道，這屬於我與自己簽署的那部分協議。看著他們打破這個房子的規則，真的讓我很不開心。
現在，那女孩的訪客也太多了。只要適度，我不在乎訪客有多少。大部分的租戶不會招待太多客人，就算有，留下來過夜的客人也極為罕見。同樣的，我也跟自己約定，如果他們有客人要過夜，我就會把監視器關掉。但在我看來，他們多數人更喜歡自慰。
我覺得這女孩的客人實在太多了，她真的不適合住這裡，帶壞這房子的風氣。所以我很簡單地告訴她，她不肯接受暗示。在我和租戶的交往中，我非常公正，二十七年來只有一件不愉快的事情。那時我租給一個小夥子，他曾在秘密情報局上班，過去總是坐在房間裡，整天盯著窗外的一堵磚牆，他確實跟我要一間看得見磚牆的房間，我也安排給他。我的意思，這也沒什麼壞處，但他曾以頗具破壞性的方式滑下欄杆，後來我想最好的辦法就是開槍射他。我也確實那麼做了，在內政部的合作下，要知道、他也給他們惹了不少麻煩。他們試圖用鋼絲刷洗他的大腦，但沒那麼順利，最終他一頭栽下樓梯井，幫了我們一把。但那是六零年代的事，現在不能那麼做了。
我不打算那樣對付這個女孩，我對這個女孩講道理，但她沒有搬出去，最後我給她下了最後通牒。我說，如果下週末你還沒搬出去，我就必須正式驅逐你，她說哦，我有我的權利，我想那好吧，這下要搞得很難看了，我就這麼等到星期天晚上，她還沒有走，我看到她在監視器裡睡著了，於是我走到她房間......我當然有每個房間的鑰匙，只有被迫把租戶攆出去的時候才派上用場。
我走進去，躡著腳來到床尾，掀起她的睡衣，拿出一把手術刀，一把非常尖銳的手術刀，我曾經是一名醫學生，我從她腳底取走最薄的一層皮，它就像一片絲綢鞋墊般被削下來，我把它拿出來，放在灌木叢下面。第二天早上我看著她，她看著我，沒什麼不對頭，氣氛非常愉快。隔天晚上我再做一次，從她腳底拿走另一片薄薄的皮膚，再一次、再一次，每晚如此。直到三個月後，我走進去時，她根本不在那裡。我走出去，看看灌木叢下方，她也不在那兒。我現在都是這樣擺脫賴著不走的租戶的。
精神科醫生： 恐怕你妻子的精神狀況不太樂觀。
男子： 嗯...
女子： 啊...
精神科醫生： 她明顯遭遇重度精神崩潰...
男子： 嗯...
精神科醫生： ...恐怕這還只是個開始。
男子： 啊...
精神科醫生： 那會導致越來越多的異常行為。
男子： 啊，嗯...
精神科醫生： 她會不認得你，失去對自己身體的控制...
女人（化外音）：這很興奮，我們從事性行為的時候，會讓人假扮成精神科醫生，診斷我們其中一人患有嚴重精神疾病。
精神科醫生： ...我必須說，不用多久，她就會永久性失智。
男子： 哦！
女人（化外音）： 我們曾經在一間收容所的食堂求歡。
精神病學家： 簡而言之，她正在退化成精神分裂症，我們對她幾乎無能為力了。
男子： 啊！啊！啊！啊！哦！
女子： 嗯！哈哈哈 ！
邁克爾·亞歷山大·聖約翰：這特別的靈魂，這修道院的跫音。瞧！誰說郊區......哦，狗屎！
克里斯：當正面以反面落下一千次，即所謂亦正亦反。但接著硬幣落在了第三面......它的裡面.....
低音： 裡面...
克里斯：當你如此輕快地飛翔，卻唰的一聲，玻璃迎面而來，鳥喙碎落一地，成了渾身顫抖的鴿子。而鼠輩們在暗處摩搓著雙手。
當你那迸裂的靈魂如此飽滿地歌唱，你的心都要飛出了嘴！於是雙耳左右拍擊，它們哭喊著「
閉上、閉上、閉上它，噢馬芬蛋糕......」
那麼歡迎。
嗯，那麼歡迎，來到藍色果醬 。（迴音）
＊註：
- 諾弟（Noddy）：英國卡通《Noddy's Toyland Adventures》中的主角，玩具國的計程車司機。
- 邁克爾‧亞歷山大‧聖約翰（Michael Alexander St. John）：與Chris Morris合作的演員，如在《The Day Today》中負責播音。《Blue Jam》這個段子是戲仿DJ公布舞曲榜單，所有音樂團隊和單曲名稱都是子虛烏有。這段子實在很難翻，我把單曲名稱一律翻出，部分音樂團隊的原文名稱則斟酌不譯，總之是挺粗略的做法，各位看個大概即可，建議直接從原文理解。
＊歌單：
- The Chemical Brothers - Where Do I Begin?
- Propellerheads - Go Faster
- Moloko - Day For Night
- The Beach Boys - Surf's Up
- Mulu - Desire
- John Lennon - #9 Dream
- Acid Brass - Pacific 202
- Finley Quaye - Even After All
- Goldie - Inner City Life
- Björk - Jóga
- William Orbit - Story Of Light
- Beth Orton - Best Bit
沒有留言:
張貼留言