- 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
- 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
- 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
- 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。
～S1E05中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
不久後她和媽媽一起離開。其他人也走了。經理很不高興。他把一張給蘇西的便條釘在我的夾克上，將我攆出去。上頭寫著：「不要再送這種垃圾過來了」。我離開那幢建築物，瞅著河流，保羅們告訴我，我是繼史蒂芬·弗萊後最嚴重的慘劇。(註4)
沃倫太太（化外音）：這是家族企業。我和我丈夫，以及我們的女兒帕琪一起經營。過去的六年左右，我讓她參與這筆生意。接聽電話，提供建議， 接觸所有相關業務。
帕琪（化外音）：如今人們年紀大了才做這種事......現在你後悔了吧。
克里斯： 很好，非常感謝你。
律師：我完全不懷疑人是你殺的。我的意思是，你有理由對你母親提起訴訟。你可以告你的母親當初沒有拿掉你。她要是墮胎，你哪裡還有辦法犯下這起殘酷的謀殺？
安德魯·莫頓：呃，我覺得...我真的不能...
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
克里斯： 當你啪搭啪搭地擺弄舌頭，人們盯著你、模仿你，學你批判六月... ...
當猴子停止唱歌，雖然你在頭上挖了插槽，還投入那麼多硬幣，黃銅還是滲了出來。啊，我懂了。是的。
語音： 生日快樂...
克里斯： 當岩漿在你胃裡怒騰，只有虛弱的小鳥隨著唾沫飛出......
而當你陷入愁雲慘霧，只要輕撥開關，就能找到燈泡，會從室內吸取光線的燈泡。哦，該死的地獄啊... ...
那麼歡迎。
喂，歡迎，來到藍色果醬。（迴聲）
語音： 各位，生日快樂！
家長：兒童派對往往跟噩夢沒兩樣。我僱了一個女孩，讓她用屁股發射乒乓球。這全是為了爸爸們。孩子們看上去並不介意。
人聲： 廣播一台。
合成語音： 我看到史特夫·拉馬克
高音： 拉馬克。
合成語音： 他是一個坐輪椅的虛弱老頭
人聲： 哈！
合成語音： 試圖跟一頭大象握手。
（猿笑）
培林醫生：請進。進來吧，請坐。
男子：謝謝。
培林醫生：好的、有什麼問題嗎？
男子： 我喉嚨痛，大概有一星期了。
培林醫生： 好，為我張嘴。說「啊」 。
男子： 啊...
培林醫生： 再一次...
男子： 啊......
培林醫生： ...對不起， 我看不下去了。
男子： 抱歉？
培林醫生：你真的讓我很難受。
男子： ...
培林醫生： 都是你的臉。
男子：...我的臉？
培林醫生： 真的......很醜。看著就無法思考。
男子： 這樣啊......
培林醫生： 看起來像一坨稀爛的牛糞。
男子： 對不起...
培林醫生： 我沒辦法處理。你必須讓哈里斯醫生看診。
男子： 哈里斯醫生？
培林醫生： 是的，他的視力很不好。櫃檯的莎拉會幫你安排。
男子：好的，謝謝...再見。
培林醫生：好，再見...喂、莎拉嗎？閉上眼睛，他要回妳那了。好。我的天...
律師：答案是否定的。你是出於善意強奸這個女人。她有沒有告訴你，她有愛滋病？
客戶：...沒有。
律師：那就對了，我認為你有權獲得賠償。
客戶：呃...
律師：只要你同意，我馬上就著手這個案子。
客戶：好的。
律師：好的，非常感謝。
客戶：一點也不。
律師：謝了。別介意，我就不跟你握手了。
客戶： ...
律師：好的，再見。
獨白男子：我在倫敦地牢外待了一整夜，以免我一覺醒來，忘了早上應該去那裡報到。這是我十個月來的第一份工作。天氣冷得睡不著，我只好長時間緊偎著護柱。我以為那會很溫暖，因為內部裝有燈泡。
護柱的光線全被我的外套遮住了，害一名清晨滑直排輪的人摔在我背上。她躺在地面抽搐，我爬過去把手伸進她的襯衫。「你在做什麼？」她驚叫。她的語氣告訴我『溫暖我的手』不是什麼好理由。「找餅乾。」我說。在黎明時分被她猛踢一陣，確實讓我稍微溫暖起來。
幾個小時後，兩名演員到了。他們是蘇茜的朋友，幫我弄到這份工作的人就是蘇茜。我記不起是否見過他們，但他們把一支煙塞在我嘴裡。他們領我進入地牢，兩人都介紹自己是保羅，開始爭論究竟是跟波魯科夫待在工作坊比較好，還是被困在火燒車裡為佳。
他們問我之前都在做什麼。
「指揮交通。」我說，感到很尷尬。第一個保羅說：「傳單很棒」，並說明《交通》雖是一齣平庸的戲，宣傳卻做得很好。(註1)
地牢裡有間辦公室，一名經理坐在裡頭。他看著我說：「你是誰？」
「薪水支票，」我喃喃道。我曾藉著查看薪水支票回憶我的名字。
「啊，你一定是蘇茜的那位朋友。」
「容我建議， 這位配角最適合演受刑人 。」保羅插話。
「好主意，」經理說：「告訴他該做什麼。」
保羅和保羅帶我進入骯髒的小房間。他們叫我脫掉衣服，給我一塊濡濕的染血纏腰布；他們換上皮製的裝束，做起暖身活動，將指關節弄得嘎吱作響，手臂來回擺盪。
「順便說一句，」保羅說，「你是個耶穌會士。」
「我是嗎？」我問。
「你是。」
我很確定我不是耶穌會士，但保羅繼續說：「你叫安東尼。1563年因耶穌會士身分遭酷刑，包括擊敗女王的室內網球冠軍。」(註2)
「這是某種遊戲嗎？」我說。
在以石牆砌成的暗房內，他們要我躺在一張大木桌上，用繩索將我的手腳固定在兩端的鐐銬上。我感到相當舒服，忍不住想打瞌睡。接著一大群人魚貫而入，保羅們性情豹變。他們咆哮辱罵，開始拉扯繩索，喊我是陰謀叛國的天主教徒。我都不知道我幹過這些事情。
「認罪吧，你這羅馬南瓜！」他們似乎很生氣。(註3)
「天氣很冷，」我支支吾吾地說，「但她的襯衫裡面很溫暖。」
一些參觀者笑了。
保羅大喊：「看這垂死罪囚的抗言如此荒腔走板！」並用一支老式鐵鉗夾住我的鼠蹊部，「供出同謀，否則掐死你這教皇贍養的毒瘤！」
第一輪結束後，爆出一陣掌聲，保羅們趁著空檔抽根煙。
「為什麼你們要罵我？」我說。
一個說：「搶戲不明智的。」
「娛樂性不佳，還好有我罩你。」另一個說。
我可以下來了嗎？我想問，但是他們忙著搖頭，說自己要「先閃了」。他們回來時，圍觀的人潮更多了。尖叫和扯動再次響起，我開始感到暈眩。他們威脅要割開我肚子，將內臟扯出來塞在我臉上，除非我骯髒的靈魂得到淨化。
就在我泅泳掙扎的時候，注意到觀眾裡有個小女孩，天真地張著嘴，看得出神。突然之間，一座大壩在我的胃裡悄然潰堤。我脫口而出：「別再施加痛苦了，我什麼都告訴你們！」我大叫起來，回顧起自己曾用拍立得給自己的老二照相，並把它放在數學老師的公事包裡，害他被解僱，押候於布里克斯頓監獄時還遭受凌遲。
我繼續招供，說自己曾在兒童公園閒晃，因為百憂解的影響，當著幾個哭泣孩子的面揍了一隻鴕鳥。「請原諒我，我不知道自己做了什麼。」我發覺自己口無遮攔，自爆曾闖入農場，在豬身上塗焦油、插羽毛。
保羅們停下來。觀眾兩眼發直。我求那個小女孩殺了我。
當瓊・華麗慢慢地被切成碎片時，我們瞥見馬克·古迪在溫暖而陰鬱的混亂中摩擦著他的生殖器。
她： 嗯.....哦 ...爽嗎？爽嗎？
他： 打我的老二...
她： 哦...
他： 啊!打我的老二！
她： 呃！
他： 哦...揍牠，揍我的老二！
她： 把你的蛋蛋放在我的鼻子上... 嗯 ...嗯...
他： 嗯。
她： 用我的脂肪漱口。
他： 哦，呃，呃...
她： 呃，我的脂肪...
他： 哦，呃，呃...
她： 呃，我的脂肪...
他： 哦，呃，呃...
她： 哦，多來點微弱的布倫達...
他： 啊──哦呃...
她： 更...更微弱的布倫達...哦...把我介紹給格萊斯頓...
他： 你好！
她： 哦！
他：對我的蛋蛋嗤之以鼻！
她： 嗚啊啊！啊！
他： 否定它！跟它吵架！駁回！駁回！哦!
她： 嗯，嗯，嗯，嗯！扯斷你的腿。
他： ...
她： 扯斷你的腿。
他： 是嗎？
她： 來吧...
他： 不...
她： 來吧...
他： ... 不啊啊啊啊 ...哦！哦！啊！
她： 哦，我的上帝...射出綠色的精液。上帝，我的愛，射出綠色的精液...
他： 真的嗎？
她： 是的，把它弄綠。來吧，又綠又多...
他： 不啊啊...
她： 來吧，綠色，綠色，讓它變綠，來吧，讓它變綠，讓它變綠！
他： 嗯嗯 ...我...我不能...
她： 我要綠色，我要綠色，我要綠色！
他： 我不能...
她： 我想要綠色，我想...（哭泣）
他： （嗚咽） 我很抱歉...哦...
她： （嗚咽）
他： （嗚咽） 我的腿......我的腿要怎麼辦？
語音： 廣播一台 / 在巷子裡，他們找到馬克‧雷德克里夫 / 有一座巨大的黑蛆雕像 / 用來紀念牠們對他做了什麼。
書報攤：早安，先生。
男子：可以給我一包Silk
Out和一支打火機嗎？還要一份標準晚報。
書報攤：標準晚報...
男子： 謝謝。你有黑色的原子筆嗎？
書報攤： 這個？
男子： 是的，可以給我一支嗎？
書報攤： 不行。
男子：不行？
書報攤： 不行，先生。
男子：好吧。那只要香煙、打火機和報紙。
書報攤： 4磅67便士。
男子： 給你。
書報攤： 謝啦。
男子： 呃，我在想，就一支筆....
書報攤： 不行。
男子： 好的，好的。對。 再見。
書報攤： 再見。
合成語音： 廣播一台 / 在遠處 / 我看到一個巨大的 / 西門·梅奧 / 墜毀在遊樂場，在奔逃的婦女頭上撒尿。
沃倫太太（化外音）：這是家族企業。我和我丈夫，以及我們的女兒帕琪一起經營。過去的六年左右，我讓她參與這筆生意。接聽電話，提供建議， 接觸所有相關業務。
帕琪（化外音）： 嗯...
沃倫先生（化外音）： 基本上這是扶助工作，對那些偷小孩的人而言。
沃倫太太（化外音）： 我希望當初偷走帕琪時，我們也能得到幫助。
帕琪（化外音）： ...我，是的。
沃倫先生（化外音）： 她當時兩個半月大，我們不知道該拿她怎麼辦。
帕琪： 我是帕琪·沃倫，好的，她在你手上有多久了？到現在還在找媽咪？
沃倫太太（化外音）： 首先，讓孩子拒絕你從中取得的父母。
帕琪： 說些「他們說不想再見到你了，他們說他們恨你」這通常...
沃倫太太（化外音）： 接著我們鼓勵那些偷走原父母小孩的父母，假裝他們才是原父母。
沃倫先生（化外音）： 是的。
沃倫太太（化外音）：對於帕琪，我們放大她原父母的照片，做成面具戴上，每天剪掉一點點，直到你的臉替換了照片。
帕琪（化外音）： 你通常可以從當地報紙上弄到照片，不是嗎？
沃倫先生（化外音）： 嗯，是的。
帕琪（化外音）： 根據問題編造一個故事。
帕琪： 好吧，你只需要說服他們，原父母不存在。
沃倫先生（化外音）： 你可以做的第三件事，就是和孩子玩玩思維遊戲。灌輸他們這樣一個想法，即原來的父母是不真實的，呃，只是他們想像出來的。
帕琪： 你試過LSD嗎？
沃倫先生（化外音）： 剛開始的時候，我們的方法非常粗糙。
帕琪（化外音）： 就像你對我做的一樣！
沃倫先生（化外音）： 是的，我將你的頭摔到地上。
沃倫太太（化外音）： 後來他把你丟進浴缸。還好我當時阻止了你。
帕琪（化外音）： 我不...我不記得了。
沃倫先生（化外音）：其實我也差不多。你也忘了吧？
沃倫先生： 你好，柴契爾夫人？我們是警察。
沃倫先生（化外音）： 通常我們必須和原父母談談，了解孩子的特殊需求。
沃倫先生：嗯，我有幾個問題，如果我們找到小馬丁...是的。我想他有戴眼鏡？嗯。什麼樣的？...我們可能用得到，明天能過去拿嗎？...好。
沃倫太太（化外音）： 有時他們任你予取予求，那可挖到寶了。
沃倫先生（化外音）： 哦，是的，他們會給你一切。
沃倫先生： 一個嬰兒床...有裝行動電話嗎？
沃倫先生（化外音）： 這對任何想偷孩子的人來說，都省了很多錢。只要讓原父母為你提供所有的嬰兒服裝。
沃倫太太（化外音）： 但這是有風險。你遇到麻煩了，不是嗎？
沃倫先生（化外音）： 是的，我曾和一些原父母聯繫過，他們變得很懷疑我，所以我們這麼做，我們闖入他們的房子，我們將一個孩子的骨盆塞進馬桶。
沃倫太太（化外音）： 你應該說...
沃倫先生（化外音）： 我們在衣索比亞飢荒中有一位朋友，我們成功地讓那些父母棄養小孩。總之，這說服了他們。
採訪者（化外音）： 你是怎麼知道你被偷了？
帕琪（化外音）： 嗯...我八歲的時候，我現在的父母告訴我的...
採訪者（化外音）： 你感覺怎樣？
帕琪（化外音）： 呃，起初感覺有點好笑，但...我喜歡與眾不同，真的。我才跟我的第一個男朋友說，我是被偷走的嬰兒……
採訪者（化外音）： 他什麼反應？
帕琪（化外音）： 呃，他真的很想跟我睡。
沃倫先生（化外音）： 我們寧願帕琪偷嬰兒，而不是，呃，用那種方式要孩子。
沃倫先生（化外音）： 是啊。我們希望有一天她會...
帕琪（化外音）： 是啊...
沃倫先生（化外音）：她會出去偷我們的孫子......
帕琪（化外音）：你偷走我的時候，我還小你兩歲。
沃倫先生（化外音）：不想太晚偷嘛...
克里斯： 提醒我，該怎麼稱呼你？
安德魯·莫頓 ： 我叫安德魯·莫頓。
克里斯： 就這樣？
安德魯·莫頓： ...我希望是的。
克里斯： 好的，讓我們看看這本書。這是新版本。首先是它的大小。 它看起來比它實際上大，相當別出心裁。這是有意為之的嗎？
安德魯·莫頓： 這確實是本大書...比起...
克里斯： 比起...
安德魯‧莫頓： ...比起舊版...
克里斯： 但它確實看起來比實際更大。我的意思是，我沒有拿它和舊版的比較，我只是說這裡有一本書，你在商店裡看到這本書，它看起來就是比它實際更大。
安德魯·莫頓： 恩，我很高興你這麼想。
克里斯： 這是有意為之嗎？
安德魯·莫頓： 呃，我們只是想印一本...
克里斯： 印一本書？
安德魯·莫頓： 一本關於她生活的書。
克里斯： 我的意思是，這有三分之二的內容，讓你認為它比實際大，接著你意識到，它實際上比你所認為的還要更大。
安德魯·莫頓： 嗯...
克里斯： 因為這書....結構精巧，對不對？
安德魯·莫頓： 我認為它的結構是建立在一個... ...
克里斯： 真的嗎？
安德魯·莫頓： 在一個...
克里斯： 我想你要說的是「悲劇」...
安德魯·莫頓： 是什麼？
克里斯： 嗯。來看看這本書的運作方式，你顯然切中要害。
安德魯·莫頓： 呃，我想做的是，我...
克里斯： 讓我舉個例子。
安德魯·莫頓：好的，請說。
克里斯：這一段，「在過去的幾年裡，社會的基礎板塊在文化、群體和政治上都發生了變化。」這精準地描述了黛安娜死後的局勢。很多人極力將矛頭指向這件事。這是你長期觀察的結果，或只是剛好想到？我的意思是，你究竟是怎麼...？
安德魯·莫頓： 我...我...
克里斯： 「在過去的幾年裡，社會的基礎板塊在文化、群體和政治上都發生了變化。」
安德魯·莫頓： 好幾個人也做了相同的......類似的觀察也是有的。
克里斯： 他們可是信口胡謅！都在鬧笑話。
安德魯·莫頓： 在我看來，我們見證了社會的重大轉變，而...
克里斯： 所以在你看來...人們回顧1982年時會想，嘿、等一下，世界真的有哪裡不一樣？
安德魯·莫頓： 是的，很顯然...我深刻地看出了變化。如果你檢視新聞片段，你也會明白...
克里斯： 正是在文化、群體和政治上，社會的基礎構造發生了變化。
安德魯·莫頓： 我的意思是，我深有感觸。
克里斯： 而你認為這是構造所在！
安德魯·莫頓： 呃，我的意思是...
克里斯：歷史很重要，不是嗎？如果我們沒有歷史，會是什麼樣子？
安德魯·莫頓：那樣一來，我們會得到淺陋的社會。我是說......
克里斯：你是歷史學家，你說這是事實，是事件，是言語，是語感，抑或是證據？
安德魯·莫頓：我認為是... ...
克里斯： 首先是哪一個？
安德魯·莫頓： 我想首先是證據。
克里斯： 沒有事件便能產生證據？
安德魯·莫頓： 是關於事件的證據。我的意思是...
克里斯： 如果事件擊敗了證據呢？
安德魯·莫頓：...
克里斯：我認為，連續兩個月鬧得沸沸揚揚之後，目前未有定案的是，安德魯·莫頓是不是一個正派的人。我想知道的是，你如何看待人們從同一具……屍體中取材？譬如製作《Last Chase》這類電腦遊戲的人，你在遊戲中扮演狗仔隊，在隧道中追逐一輛車。 你知道，遊戲的副標題是「抓拍那垂死的婊子」。
安德魯·莫頓：那種遊戲真的存在？
克里斯：網路上有的。
安德魯·莫頓： 我的天！
克里斯： 猜猜是哪個國家出品的 。
安德魯·莫頓： 呃，美國。
克里斯： 是的。
安德魯·莫頓：我希望沒有人買它，但願沒有。
克里斯： 都有粉絲團了，還有戴安娜殭屍娃娃，我的意思是...
安德魯·莫頓：我...我不明白你為什麼拿我的書和那類事物相比較。
克里斯： 你對《Last Chase》的道德立場是什麼？
安德魯·莫頓： 我的意思是， 我覺得那相當可憎。因為......那只是利用某人的死亡。嗯...
克里斯： 嗯...我是否可以讀一下書裡的段落 ？
安德魯·莫頓： 是的。
克里斯： 是的。
安德魯·莫頓：...
克里斯： ...
安德魯·莫頓：...
克里斯： ...
安德魯·莫頓： 唸完了嗎？
克里斯： 噓！
安德魯·莫頓：...
克里斯：這 比我想像的長，等等...
安德魯·莫頓： 對不起，你是打算..？
克里斯： 我正在讀，快結束了。
安德魯·莫頓： 啊，正在讀...
克里斯： 我閱讀的時候需要安靜，不然會讀很慢。
安德魯·莫頓：...
克里斯： ...
安德魯·莫頓：...
克里斯：...我只好重讀那段了，誰叫你在我閱讀時插嘴。
安德魯·莫頓：...
克里斯：...安德魯？
安德魯·莫頓： 什麼？
克里斯： 謝謝...
安德魯·莫頓：...
克里斯：還是有一點噪音。你還是在發出...你的筆在幹嘛？
安德魯·莫頓： 我屁也沒放。
克里斯： 我剛讀到「使她心碎」好嗎？
安德魯·莫頓：...
克里斯： ...
安德魯·莫頓：...
克里斯： ...
安德魯·莫頓：...
克里斯： 很好，差不多了。
安德魯·莫頓：...
克里斯：好孩子。等等，有一點吱吱聲，等等。只剩最後一句話...
安德魯·莫頓：...
律師：我完全不懷疑人是你殺的。我的意思是，你有理由對你母親提起訴訟。你可以告你的母親當初沒有拿掉你。她要是墮胎，你哪裡還有辦法犯下這起殘酷的謀殺？
客戶： 好的...
律師： 如果你願意的話，我會立即著手處理這個案子。
客戶： 好的，謝謝。
律師：一點也不 。
律師：而且我認為你有理由訴諸法庭。火車事故發生後兩分鐘，你人就在現場，你看到的畫面讓你非常難過。所以，我們可以向每位心臟病發的乘客索取賠償金，因為他們表現出那樣痛苦的模樣。你有看到誰試圖隱藏傷口嗎？
客戶：沒有...
律師：那就好。還有個男的死在你面前，死狀極其噁爛。你可以為此起訴他。
客戶：對...
律師：而且某晚的電視上，兩名受害者再度使你受到驚嚇，罪加一等。
客戶：呃，他們的確是...
律師：是的，我覺得那真是太不厚道了。何不明早就著手這個案子呢？
客戶： 好的，非常謝謝你。
律師：一點 也不。
克里斯： 當你擺弄舌頭，人們盯著你、模仿你，學你批判六月... ...
當猴子停止唱歌，雖然你在頭上挖了插槽，還投入那麼多硬幣，黃銅還是從滲了出來。啊，我懂了。是的。
語音： 生日快樂...
克里斯： 當岩漿在你胃裡怒騰，只有虛弱的小鳥隨著唾沫飛出......
而當你陷入愁雲慘霧，只要輕撥開關，就能找到燈泡，會從室內吸取光線的燈泡......哦，該死的地獄啊... ...
那麼歡迎。
噢，歡迎，來到藍色果醬。（迴聲）
語音： 各位，生日快樂！
克里斯： 這樣如何，你在一本書上署名，獻給威廉與哈利，我們可以把書寄到伊頓公學，讓長得像戴安娜王妃的人送去給男孩們？
＊註：
- 原文「Directing traffic」，字面可翻成「指揮交通」或「執導《交通》」，演員出身的保羅因此誤會了主角說的話。
- 1563年：時為伊莉莎白一世在位期間，她重新頒布《至尊法案》，又頒布《1558年單一法令》，英格蘭的教會再次與天主教分離。
- 羅馬：指羅馬教廷。瑪莉一世在位時，對反天主教者施以宗教鎮壓，使得英格蘭人對於羅馬教皇的反感進一步增加。
- 史蒂芬·弗萊(Stephen Fry)：此處應是拿1995年的賽門‧葛雷（Simon Gray）的舞台劇《獄友》(Cell Mates)開玩笑。主演Stephen Fry躁鬱症發作，在表演中途離開劇院，後續發展可看他後來主持的躁鬱症紀錄片。當時，另一名主演Rik Mayall被留在台上，情緒也受到不小的影響。我作為兩人的喜劇迷，聽到這段直覺反應就是在講《Cell Mates》。《Blue Jam》首播是1997年，《Cell Mates》事件不過是2年前的事，以諷刺系節目來說確實是很時興且夠刺骨的材料。
＊歌單：
- Tricky - Overcome
- Etienne De Crecy - Prix Choc
- Morcheeba - Moog Island
- Apollo 440 - Stealth Mass In F#m
- Beck - Beercan
- The Velvet Underground - I'll Be Your Mirror
- DJ Food - Turtle Soup
- Portishead - Sour Times
- Air - Soldissimo
- Olive - Miracle
- The Divine Comedy - Ten Seconds To Midnight
沒有留言:
張貼留言