- 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
- 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
- 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
- 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。
～S1E06中文台本～
＊特別說明：S1E06在1997年十月播出，長度僅有15分鐘，有別於其他集，故特此說明。Chris Morris擅長不留情面的惡搞、諷刺名人，這是他既惡名昭彰又不乏粉絲追捧的特點。除了蓄意為政治人物敲響喪鐘，《Blue Jam》在播期適逢黛安娜王妃逝世，他自然不會放過這個機會。
此集內容包含Chris改編坎特伯里主教的王妃喪禮致詞，而黛安娜王妃車禍逝世也不過是1997年8月的事。BBC認為題材過於敏感、內容高度褻瀆死者，因而放送13分鐘後便進行刪剪，並交叉剪接至S01E01。
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
克里斯：
當你把鞋袋拿來裝靴子，踢得麵包車口吐白沫，與此同時你想要橘子。
當雙手溫暖起來，但只因血液、皮膚、指甲、骨頭和組織被老化感染，紅腫的細菌、細菌哦啦啦啦......
看看你，像一顆憤怒的蘿蔔尖聲咆哮。哦，搞砸的諷刺幽默，你在大多數情況下自曝其短，而我不同情你，噢蘿蔔......
而當所有餘下的歡樂癱瘓在乾癟的細胞中，在枯竭的沼澤底部無人知曉......
那麼歡迎。
噢歡迎，來到藍色果醬
（迴聲）
格雷厄姆：
我叫格雷厄姆‧切夫
。我是電腦推銷員。
艾莉森：
我是艾莉森‧切夫，這是我們的女兒茱蒂。
茱蒂：
你好。
格雷厄姆：
我們一直強烈的感覺到，茱蒂真的是一個被困在小女孩體內的45歲男人。
艾莉森：
所以她動了手術，裝上45歲男人的陰莖和睾丸腺。
茱蒂：
媽咪，我可不可以......？
艾莉森：
噓。
格雷厄姆：
你看看。瞧，很完美。
艾莉森：
我們對睪丸特別滿意。
格雷厄姆：
對。我認為睪丸很棒。裝上這些讓你開心多了，是不是、親愛的？
貝辛斯托克醫生：
進來。
男子：
你好。
貝辛斯托克醫生：
請坐。
男子：
謝謝。
貝辛斯托克醫生：
好了，哪裡有問題？
男子：
流感。
貝辛斯托克醫生：
嗯。
男子：
呃，燒得很嚴重，還有...
貝辛斯托克醫生：
是的...
男子：
......咳嗽，總之很不舒服，而且......
貝辛斯托克醫生：
嗯......
男子：
我一直在吐。昨晚就吐了。
貝辛斯托克醫生：
是的。你不喜歡我，是嗎？
男子：
嗯......
貝辛斯托克醫生：
為什麼呢？
男子：
我不喜歡你？
貝辛斯托克醫生：
對啊。為什麼呢？我人這麼好。我有很多朋友。你只有在我有要求時才會來看我。你覺得我會有什麼感受？
男子：
……
貝辛斯托克醫生：
你從不順道過來看看，對不對？
男子：
是的，但是......
貝辛斯托克醫生：
被我抓到了吧？
男子：
呃 ...我的意思是，我確實......
貝辛斯托克醫生：
你知道你沒有。我猜你來看我，只是為了把細菌傳染給我。
男子：
哦，拜託...
貝辛斯托克醫生：等一下 ，好嗎？ ...喂、莎拉嗎？我問一下哦，你幹嘛安排這些人來看我？
…...不喜歡我的人。你不會為哈里斯醫生這麼做吧？ ...他有沒有抱怨過這種事？ ...好吧。
總之不要為我這麼做，好嗎？謝謝。 好，我會為你開些感冒藥，下次我想你最好去看哈里斯醫生。
男子：好的...
貝辛斯托克醫生：
再見。
男子：
再見。那個，我、我想說，我很抱歉...
貝辛斯托克醫生：來不及了。
男子：
... （離開）
培林醫生：
請進。是的，過來坐下。我能為你做什麼？
女子：
我膝蓋扭傷了......
培林醫生：
啊，是的。足球？
女子：
是的，我覺得很...
培林醫生：
痛苦？
女子：
是的，非常。
培林醫生：
好。我要做的是給你200鎊。 200 鎊，不要再讓我見到你。
女子：
你......
培林醫生：
好嗎？
女子：
好，非常謝謝你...
培林醫生：不用客氣。再見。
女子： 再見。
總主教致詞： 我們感謝主。我們感謝主。我們感謝主。我們為那些蒙受特蕾莎修女之惡的傷者感謝主，我們珍視她的死亡。我們為那些深受其死所害的人禱告，請指引那名為特夫的羊羔（註1）。主啊，我們感謝你將珍貴的禮物賜給病人、殘疾人和所有受創的生命，以及我們從這個國家乃至全世界，所有軟弱、貧窮和沒有權力的人身上汲取力量。主啊，我們向您舉薦伊麗莎白，我們的王妃，她的死可能造福公眾。我們首先感謝她準備蒙您恩召，以及讓她成為這麼多人的談資。她的母親，她的兄弟多迪法耶茲（註2），以及更多更多。我們為皇室祈禱，他們的家庭在特夫‧李斯瓊斯的車內破碎。請賜給他們愛滋病（註3）。地雷之主啊，請聽我們的禱告（註4）。但願信仰、希望、愛等等諸如此類的東西，均能萬壽無疆。但其中最長壽的是龜。龜。 龜。 龜。
＊註：
- 特夫‧李斯瓊斯(Trevor Rees—Jones)：黛安娜王妃的保鑣，是唯一目睹車禍發生的倖存者。
- 多迪法耶茲(Dodi Fayed)：英國黛安娜王妃車禍雙亡男友。
- 愛滋病：黛安娜王妃生前積極推廣愛滋病治療。
- 地雷之主：黛安娜王妃生前也支持國際反地雷組織。
＊收錄歌單：
- Missing:Everything But The Girl
- Massive Attack - Weather Storm
- Baby Fox - Curlylocks
- Soul Coughing - Screenwriter's Blues
- Serge Gainsbourg And Brigitte Bardot - Bonnie And Clyde
（第五首開始開始便剪接至S1E01，若是從其他管道聆聽當年播出的完整版，其歌單可直接參考S1E01所列，在此不再贅述）
沒有留言:
張貼留言