- 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
- 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
- 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
- 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。
～S02E01中文台本～
＊特別說明：此集有部分段子已在S01E06播出，具體原因請見S01E06中文台本的特別說明。
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
克里斯： 當你把鞋袋拿來裝靴子，踢得麵包車口吐白沫，與此同時你想要橘子。
當雙手溫暖起來，但只因血液、皮膚、指甲、骨頭和組織被老化感染，紅腫的細菌、細菌哦啦啦啦......
看看你，像一顆憤怒的蘿蔔尖聲咆哮。哦，搞砸的諷刺幽默，你在大多數情況下自曝其短，而我不同情你，噢蘿蔔......
而當所有餘下的歡樂癱瘓在乾癟的細胞中，在枯竭的沼澤底部無人知曉......
那麼歡迎。
噢歡迎，來到藍色果醬 （迴聲）
格雷厄姆： 我叫格雷厄姆‧切夫 。我是電腦推銷員。
艾莉森： 我是艾莉森‧切夫，這是我們的女兒茱蒂。
茱蒂： 你好。
格雷厄姆： 我們一直強烈的感覺到，茱蒂真的是一個被困在小女孩體內的45歲男人。
艾莉森： 所以她動了手術，裝上45歲男人的陰莖和睾丸腺。
茱蒂： 媽咪，我可不可以......？
艾莉森： 噓。
格雷厄姆： 你看看。瞧，很完美。
艾莉森： 我們對睪丸特別滿意。
格雷厄姆： 對。我認為睪丸很棒。裝上這些讓你開心多了，是不是、親愛的？
茱蒂： 是的...
貝辛斯托克醫生： 進來。
男子： 你好。
貝辛斯托克醫生： 請坐。
男子： 謝謝。
貝辛斯托克醫生： 好了，哪裡有問題？
男子： 流感。
貝辛斯托克醫生： 嗯。
男子： 呃，燒得很嚴重，還有...
貝辛斯托克醫生： 是的...
男子： ......咳嗽，總之很不舒服，而且......
貝辛斯托克醫生： 嗯......
男子： 我一直在吐。昨晚就吐了。
貝辛斯托克醫生： 是的。你不喜歡我，是嗎？
男子： 嗯......?
貝辛斯托克醫生： 為什麼呢？
男子： 我不喜歡你？
貝辛斯托克醫生： 對啊。為什麼呢？我人這麼好。我有很多朋友。你只在有需求時才來看我。你覺得我會有什麼感受？
男子： ……
貝辛斯托克醫生： 你從不順道過來看看，對不對？
男子： 是的，但是......
貝辛斯托克醫生： 被我抓到了吧？
男子： 呃 ...我的意思是，我確實......
貝辛斯托克醫生： 你知道你沒有。我猜你來看我，只是為了把細菌傳染給我。
男子： 哦，拜託...
貝辛斯托克醫生：等一下 ，好嗎？ ...喂、莎拉嗎？我問一下哦，你幹嘛安排這些人來看我？ …...不喜歡我的人。你不會為哈里斯醫生這麼做吧？ ...他有沒有抱怨過這種事？ ...好吧。 總之不要為我這麼做，好嗎？謝謝。好，我會為你開些感冒藥，下次你最好去看哈里斯醫生。
男子：好的...
貝辛斯托克醫生： 再見。
男子： 再見。那個，我、我想說，我很抱歉...
貝辛斯托克醫生：來不及了。
男子： ... （離開）
貝辛斯托克醫生： 你不喜歡我吧......你不喜歡我，是嗎？好吧，我也不喜歡你，所以給我滾！
培林醫生： 請進。是的，過來坐下。我能為你做什麼？
女子： 我膝蓋扭傷了......
培林醫生： 是的。因為踢足球？
女子： 是的，我覺得很...
培林醫生： 痛？
女子： 是的，非常痛。
培林醫生： 好。我要做的是給你200塊。這有200英鎊，不要再讓我見到你。
女子： 你......
培林醫生： 好嗎？
女子： 好，非常謝謝你...
培林醫生：不用客氣。再見。
女子： 再見。
人聲：她來了，被人用手推車運過來 / 瑪莉·安妮·哈伯斯被人用手推車運過來 / 她那顆大腦袋中的每個角落 / 都由木製支架撐著 / 她微笑時，看起來就像一頭爆炸的豬 / 孩子們全尖叫著從公園跑出來 / 四周充滿喧囂 / 請用防水布蓋住她。
獨白者：冬天來臨時，我會長時間坐在接待區。這是保持溫暖的好方法。你只要走進一座辦公大樓，求見會計部的哈里斯先生，你通常就可以等上一個小時，直到人們發現會計部根本沒有哈里斯先生。
座椅通常很軟，有時還是皮製的。有報紙和雜誌可供閱讀。有些公司還有咖啡機和水果。我有個在BBC工作的朋友叫馬丁‧喬普，他讓我睡在國際頻道的大廳裡。他整夜都在工作，因為皮特凱恩群島的民眾必須收聽新聞。1983年以來，我就沒和我朋友打過照面。但我們達成協議，他每隔一個小時左右，就打電話給接待處，要他們告訴我他有點忙，得過一會再下來見我。
有一天晚上，我正在BBC國際頻道打瞌睡，一名計程車司機進來喊道：「艾迪森花園路13號。」因為當時只有我在，於是他看著我。我不想讓他失望，就跟著他上了計程車。我覺得那裡可能有東西吃。
艾迪森花園路13號正在舉辦一場派對。我走進去，看見一條以阿斯特羅人造草皮鋪飾的長廊，就像穿越一條管狀的綠地。走廊末端，是一個放有很多監控螢幕的大房間，播映著色情版本的天線寶寶。許多媒體人圍在一起，一邊揉鼻子，一邊快速交談。在這七嘴八舌之間的核心人物，是一名喜劇演員，我曾在接待室的雜誌上讀到他。他叫做東尼。他站在自己的巨大冰雕頭像旁邊。
我還是很餓，當明星東尼撞過來時，我正將螃蟹餡餅塞滿口袋。他眼中充塞著毒品和自信。
「你，」他說：「你不是在六那場秀嗎？」
我答不上來，我不知道他在說什麼，所以我繼續填充我的口袋。
「就是你，」托尼說：「你太棒了，我要用口交慶祝你的演出。」他對另一位女演員喊道：「妳！過來吸我的屌。」
一位女演員慢慢走近他，不確定這是不是職涯的明智之舉。但東尼拿出一個橡膠陰道，揮舞著它喊道：「反正我不需要你，你這骯髒的妓女。」 東尼看著我，問我為什麼不笑。我還是不知道該說什麼，所以我把另一塊螃蟹餡餅放進嘴裡，又將嘴放進另一個餡餅裡，以防萬一。他看起來像要殺了我。
但他突然摟住我的肩膀，低聲說：「這是因為你看得到，對不對？你可以看穿一切。」
我吞下了一大堆螃蟹。
「我喜歡這個人！」他喊道。然後他領著我在房裡轉悠，將我介紹給電視主管和製片人。等我回去張羅螃蟹餡餅時，我已經有一個經紀人，一檔可製播的前導集，一項為期五年的發展計畫，還有人拿著手機說賈維斯‧卡克（Jarvis Cocker）想見我。
然後東尼以異常私密的方式向我要皮帶。我把皮帶給他，他便消失了。我的口袋裡充滿螃蟹，我的褲子開始向下滑至膝蓋。一名來自第四頻道的男子向我走來，並說：「如果你以為這樣就能得到一季節目，你可就大錯特錯了。」
「謝謝，」我說，徑直去找我的皮帶。
地下室裡滿是吸食可卡因的人。一名男子似乎試圖將其引入陰莖末端。另一個人為了讓粉末直接進入大腦，用B&D牌電鑽弄穿頭蓋骨。我上了兩段樓梯。在頂樓，我聽到低沉的嗡嗡聲和流水聲。我小心翼翼地推開一扇門，發現東尼踮著腳尖，站在浴缸邊緣。
房間裡點著蠟燭，一張迷你光碟正播放著Prodigy的音樂。東尼赤裸著身體，除了大腿上纏著一台吹風機，對著他的蛋蛋吹送熱空氣，我的皮帶繞在他的脖子上，將他吊掛在淋浴桿下方。他的左手抓著皮帶，避免他完全窒息，右手則在拿捏橡膠陰道的口徑。
「對不起，」我說。
東尼失去平衡摔入水中。吹風機劈啪作響，燈滅了。東尼扭打著皮帶末端，試圖說些什麼。我問他可不可以把皮帶要回來，但我聽不出他發出的聲音，究竟是在答應或拒絕我。
我關上門，並留下一張紙條，上面寫著：「您用完我的皮帶後，請還給我好嗎？」轉交給BBC國際頻道，布希之家的馬丁‧喬普」並在黑暗中摸索著下樓。
派對看上去已經結束了，因為沒有一個人看得見他們在做什麼。於是我離開了，坐在附近的長凳上，在那兒我將一塊螃蟹餡餅給了一名流浪漢。
「我有一檔可製播的前導集。」我說。
「你活該，他媽的娘炮。」他回答。
我一直沒能拿回我的皮帶，但一周後，我在一本雜誌的封面上看到了它的照片。
人聲：瑪莉·安妮·哈伯斯 / 現在不過是一袋淋巴球 / 正從錄音室滾出來 / 流入水槽。
生氣的男子： 我拿著這把新槍，一直站在窗邊看他數鈔票，一進門就直接走到櫃檯......我看到那台收銀機，其中一面有個塑膠製屁眼，還有隻鴨子插在上面！我他媽都看茫啦，你知道嗎？我對他說：「把錢全部給我，否則我就開槍射......收銀機。」我說我他媽的會對收銀機開槍。
我的意思是，你看到一個帶有屁眼的錢櫃，還有隻鴨子插在上面，你還能怎麼做！？但他只是站在那瞪我，我知道他在想什麼，但我必須有說服力，不是嗎！？我正在作案啊！
所以我說：「沒錯，我...我說了我他媽會射收銀機！」
他回說：「我不會給你錢的。」
所以...真他媽該死，什麼鬼...我必須對收銀機開槍了！我的意思是，你會怎麼做！？我只好走出去了！這傢伙到底在他媽的搞什麼鬼！？ ...他媽的氣死我了，我就這樣一路沿著街又踢又踹。如果他有一個正常的收銀機，就不會發生這種事了！我是說，那什麼天殺的娘炮假洨，用塑膠屁眼和臭鴨子塞滿它！他媽的...他媽的塑膠屁穴...操我的腦袋好了...
生氣的男子：操我的腦袋好了......
生氣的男子：操我的腦袋好了......
生氣的男子：用塑膠屁眼和臭鴨子塞滿它！
人聲： 廣播一台。
合成語音： 我看到史特夫·拉馬克
高音： 拉馬克。
合成語音： 他是一個坐輪椅的虛弱老頭
人聲： 哈！
合成語音： 試圖跟一頭大象握手。
（猿笑）
丈夫： 親愛的，我們星期五不能跟拉通司一家吃晚餐了。
莎拉： 哦。為什麼？
丈夫： 呃，我今天早上開槍射了鮑勃。
莎拉： 哦...
丈夫： 他媽的在辦公室決鬥......
莎拉： 哦，我滿喜歡他的。
丈夫： 就是說啊，我也是。
丈夫： 你去接好嗎，親愛的？可能是路易莎想談談這件事。哦，等等、也可能是帕特·透納。
莎拉： 為什麼？
丈夫： 呃，因為我開槍射了米瑞安。
莎拉： 你射了米瑞安！？
丈夫： 呃，殺掉鮑伯以後，我還很緊繃。她剛好走過去，我就用她的背部來清空彈匣了。
莎拉： 哦，天殺的...你好？
丈夫： 哦，我到底在幹嘛？
莎拉： 恩，他是。（是警察，親愛的。）
丈夫： 哦，真是鬆了口氣。
莎拉： ...是的，他一直有點躁進。（他們說你真該被抓去關一下）。
丈夫： 呃，我知道他們是什麼意思......
莎拉： 現在有點晚了...等一下，我問他。（你想明天你會射死什麼人嗎？）
丈夫： 呃，我不知道。
莎拉： 說他不知道。
丈夫： 我他媽怎麼會知道？莎拉...
莎拉： 是的，通常是我們認識的人。
丈夫： 莎拉......
莎拉： 我會嘗試，好吧。再見。
丈夫： 你有聞到燒焦味嗎？
莎拉： 哦......該死的鍋！我離開了煎鍋。
丈夫： 哦...
莎拉： 哇！
丈夫： 什麼？
莎拉： 到處都著火了！
丈夫： 真的嗎？
莎拉： 燒得可旺了！我不知道上光傢俱也能燒成這樣！
丈夫： 當然，上光漆是用石油做的。
莎拉： 整個房間都在燃燒！
丈夫： 那你最好過來這裡，親愛的。煙真的很嗆。
莎拉: 廚房燃燒的樣子挺好的。
丈夫： 嗯......不知道有沒有燒到兒子的房間？
莎拉： 哦，對喔。
丈夫： 我給麥克打個電話。麥克？對不起，在你踢球的時候打電話。 是啊。 聽著，你能不能把頭探出窗戶，看我們樓上有沒有失火？ 我兒子的房間。 是嗎？哇哦...我好像聽到撞擊聲。...沒，我們所有的窗戶都上鎖了。 ...是啊。好的。嘿，麥克，露西的事我很抱歉。 我剛才在車庫看見她，吹了那婊子。...好的，我盡量。好的。 再見。已經燒到孩子們那了，親愛的。
莎拉： 噢，真遺憾。他們非常期待聖誕節。
丈夫： 嗯。我們不能在學校表演看到他們了。
莎拉： 我們應該把他們弄出來房間嗎？
丈夫： 不，看這火勢，他們恐怕回天乏術了。
莎拉： 也是，而且學校的孩子們會因為燒傷欺負他們。
丈夫： 嗯。
莎拉： ……
丈夫： 我們只需要再次習慣只有我倆的生活。
莎拉： 嗯......
丈夫： …
莎拉： 除非我們想要更多...
丈夫： 嗯......
塔菲： 我們一直住在這兒。從沒搬過，是不是？ （註1）
邁克： 是啊。
塔菲： 沒事可做吧？
邁克： 啊…
塔菲： 下午就只是閒逛。
邁克： 閒逛，嗯 …
塔菲： 有時我們會去發電廠。
萊斯： 是的。
邁克： 就在那邊，在街的那一頭。
泰菲： 我們去那邊...在發電機附近閒逛。有一天，他說：「你要去哪裡？」我說：「我要去發電廠......」於是我們一起去，直到現在還是常常去。
邁克： 發電廠...
塔菲： 看到那邊的出入口嗎？那裡有很多無業遊民，往左拐便能看到。
萊斯： 哪個是月亮？
塔菲： 閉嘴，萊斯。
邁克： 有時我們會去紀念碑。
塔菲： 對，紀念碑。是的，那很好。適合在附近閒逛。
邁克： 對，那裡很好。
塔菲： 有次我們真的很無聊，所以我猛拽紀念碑，你知道，鬧著玩......
萊斯： 哈哈。真的很好玩！
塔菲： ...突然間它就倒了，啤酒全都從馬路對面的房子湧出來。
邁克： 所有的人都被......啤酒大浪沖走。
塔菲： 看過一次電視直播...
麥克風： 還有嬰兒床。裡面沒有嬰兒，但他晚些時候戴著帽子被人找到了。
塔菲：被沖到 ，呃，山坡底下。
邁克： 那是啤酒，但你不能喝它。第二天我們開著液貨船回來，但同樣的事沒再發生。只有一個小老頭從紀念碑後面走出來，還笑我們。
塔菲： 他說他住在嬰兒車裡！呃...有看到那條路嗎？那就是他們拍攝所有黑白照的地方。
邁克： 西班牙的玩意兒曾經從發電廠中出來過一次。
塔菲： 裡面有社交俱樂部。有一天，是不是有三十幾個人，一大群人從社交俱樂部出來？邁克搞笑說：「我們拿火炬包圍他們。」
邁克： 哈哈哈！那太棒了...
萊斯： 哪個是月亮？
邁克： 我要去紀念碑。
塔菲： 不，跟我去發電廠，你這卵蛋。
聲音： 當瓊‧華麗慢慢地被切成碎片時，我們瞥見馬克·古迪在溫暖而陰鬱的混亂中摩擦著他的生殖器。
德里克（畫外音）： 德里克‧哈格里夫斯。我是史蒂芬舍普斯萊『狐狸和羽毛』的房東。我必須承認，十五年前接管它時，從沒料想到會有這一天。
琳達（畫外音）： 我叫琳達‧馬修斯。今年三月我中了兩百五十萬樂透。一開始，我還不知道該拿它怎麼辦。
德瑞克（畫外音）： 有一天，她來這兒喝啤酒，問我需要多少錢，專門為她開放酒吧。
琳達（畫外音）： 我每年支付五十萬英鎊，好讓這酒吧專為我開放。我也支付每位常客一萬英鎊，好讓他們遠離這裡。他們似乎對此很滿意。
德里克（畫外音）： 她都自己進來，有時她會喝一兩杯啤酒......自己玩飛鏢遊戲。
琳達（畫外音）： 我偶爾跟德瑞克，呃...相處甚歡。只是，你知道，那是我決定特別友善的日子裡，我會調整一些細節。其他時候我則忽視他，點我的飲料，背對著他。
蘇（畫外音）： 蘇·哈格里夫斯。我在酒吧負責掌廚，琳達還要我們確保男廁有尿味，所以每隔幾天，我就得在地板上灑一點。用我們自己的。裝進罐子裡。
琳達（畫外音）： 有時我喜歡抱怨食物。這個年輕女孩知道要說「沒有人曾經抱怨過，」我會說：「別搞笑了，這裡沒有其他人！」然後，我通常會站起來，把食物扔得到處都是，稍微推她幾下，然後飆髒話，這就是我每隔三週左右離開酒吧的方式。
蘇（畫外音）： 有的星期六，我不得不在牆角嘔吐。這沒什麼不好，但有一回她希望我一晚吐上七次，我幾乎把喉嚨裡的肌肉都嘔了出來。
德里克（畫外音）： 只有一件事我不喜歡......就是她不爽的時候......你看得出她那天過得很糟。每當那時候，她就會給當地年輕人一點錢.....
琳達（畫外音）： 我只是想看真正具有破壞性的鬥毆。我知道有些小伙子什麼事都願意做。
德里克（畫外音）： 他們將這地方毀了。他們砸了酒吧，用玻璃互相攻擊，某個禮拜有人的耳朵被割了......
蘇（畫外音）： 嗯...
德里克（畫外音）： 有一個小夥子被扔過來的電視砸倒......我們到現在還能在地毯上發現牙齒。
蘇（畫外音）： 牙齒......呵呵。
德里克（畫外音）： 如果有誰在那種時候送命，我不會感到驚訝。
蘇（畫外音）： 是的......送命......嘿嘿......
琳達（畫外音）： 我認為這只是一個開始。明年我會有一些更了不起的想法。很難跟你說明，我有多麼鄙視那些為錢做事的人，以及我是如何著迷於......用錢就能讓他們做任何事。
培林醫生： 進來。請坐。
男子： 謝謝。
培林醫生： 好，哪裡有問題？
男子： 我一直在流鼻血。
培林醫生： 嗯哼？之前有發生過嗎？
男子： 念書的時候有過，很久沒發生過了。
培林醫生： 嗯，我明白了。這裡有十塊錢。如果沒有效，再回來吧。
男子： 好。謝謝。
培林醫生： 要是沒有用......就把一些肥皂棒塞進你屁眼。
男子： ...肥皂？
培林醫生： 看它們能不能在裡頭待上幾天。
男子： ...好。好的。謝謝...
培林醫生： 那就這樣。再見。
男子： 嗯...肥皂棒？
培林醫生： 嗯。你能搞到多少是多少。（註2）
男子： 噢...好的。謝謝...
克里斯： 當你把鞋袋拿來裝靴子，踢得麵包車口吐白沫，與此同時你想要橘子。
當雙手溫暖起來，但只因血液、皮膚、指甲、骨頭和組織被老化感染，紅腫的細菌、細菌哦啦啦啦......
看看你，像一顆憤怒的蘿蔔尖聲咆哮。哦，搞砸的諷刺幽默，你在大多數情況下自曝其短，而我不同情你，噢蘿蔔......
而當所有餘下的歡樂癱瘓在乾癟的細胞中，在枯竭的沼澤底部無人知曉......
那麼歡迎。
噢歡迎，來到藍色果醬 （迴聲）
- 此段子的角色均為威爾斯口音的無業者。
- soupbar指劣等大麻，醫生要病人幫忙運貨呢。
＊收錄歌單：
- Missing:Everything But The Girl
- Massive Attack - Weather Storm
- Baby Fox - Curlylocks
- Soul Coughing - Screenwriter's Blues
- Hoyt Curtin - All New Scooby Doo Movies Theme
- Moloko - Party Weirdo
- The Cardigans - Beautiful One
- Jim Reeves - He'll Have To Go
- Sneaker Pimps - 6 Underground
- Ben Harper - Mama's Trippin
- Opus III - It's A Fine Day
- Steely Dan - Hey Nineteen
- Fats - If You's A Viper
沒有留言:
張貼留言