- 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
- 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
- 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
- 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。
～S2E03中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
醫生：就這樣，掰囉！
菸酒商：老天爺......
班森： 呃......計程車。恩，計程車？計程車....？計程車！
男子（VO）：說實話，還沒有人在下面接住我過......看我這身傷就知道了。
尼可拉斯·帕森斯編輯：...舔在我肥大的蛋蛋上。
奧圖：他什麼時候死的？
奧圖（VO）： 我過去很樂意讓死者復生，但我們發現人們只是通過這樣來凌遲他們。人們常常因為死亡對死者生氣，最近死去的人對此非常敏感。我們經常看到他們在停車場哭泣。 （迴音）
＊歌單：
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
克里斯：當人們包圍住你，雙耳無力地垂在斷顎兩側，一張張嘴該死的叫嚷著！你恍然大悟，是你自己發出的聲音，驅使你犯下蠢事......
當你成為派對上的最後一人，與地板親吻，拿舌頭琢磨煙蒂，甚至用晨間的消毒劑喚醒自己 ......噁......
當你還懨懨一息，在裝死的過程中尋求慰藉，所謂的朋友踩著炫目的步伐離去：「他死了嗎？隨便吧。要看電視嗎？」
那麼歡迎。嗯。
歡迎，來到藍色果醬。（迴聲）
醫生：貝爾太太？
貝爾太太：是的？
醫生：情況恐怕不太樂觀。
貝爾太太：哦...
醫生：您也知道，在那樣的碰撞下，肯定是重度灼傷......
貝爾太太：是的......
醫生： 我一直待在手術房裡。他被推進來的時候，我們已經聽說情況很糟，等他們真的把他的頭盔拿掉......他的頭就像是從內部著火一樣。真的...超噁爛的。我們全嚇跑了。我們溜了！
貝爾太太：你們嚇跑了？
醫生：它聞起來像食堂午餐！我們都躲到走廊裡。靠在咖啡機邊上。大家都說「你看他還在呼吸嗎？」不敢相信他還活著！我們跑回去，隔著玻璃可以看到他的手臂在動！最後是一名護士告訴我們，我們必須回去。但那時他已經死了。應該已經送到停屍房了。
貝爾太太：太平間嗎？
醫生： 是的，是的。你不會想看。
貝爾太太：我......
醫生：我真的不建議你去，那會讓你反胃的。
貝爾太太：嗯......
醫生：我的意思是，真的......
貝爾太太：...
醫生： 真是一塌糊塗。我見過的最糟糕的事。
貝爾太太：我不......
醫生： 太噁了！非常糟糕。
貝爾太太：嗯......
醫生： 我很抱歉。你不如喝杯茶，然後回去 忘掉這一切，這是最好的辦法。
貝爾太太：...
人聲：她來了，被人用手推車運過來 / 瑪莉·安妮·哈伯斯被人用手推車運過來 / 她那顆大腦袋中的每個角落 / 都由木製支架撐著 / 她微笑時，看起來就像一頭爆炸的豬 / 孩子們全尖叫著從公園跑出來 / 四周充滿喧囂 / 請用防水布蓋住她。
男子：喂？
瑪麗亞：嗨。
男子：你是瑪麗亞？
瑪麗亞：是的。
男子：...
瑪麗亞：屍體在哪裡？
男子：嗯，在這裡。
瑪麗亞：事情是怎麼發生的？
男子： 我們吵了一架。他摔下樓梯......頭撞在台階上。
瑪麗亞： 好。仔細聽，照我說的去做。我需要水桶、一把鋸子、一把斧頭，如果你有的話。一把麵包刀、一支拖把、橡皮手套和一些果汁。
男子：果汁？
瑪麗亞： 對，麻煩你。請給我橘子汁。
男子：哦，好。
瑪麗亞：......
男子：......
瑪麗亞：快點！
男子： 好的...馬上來。
瑪麗亞： 好。現在你要把我切下來的東西，都放進水桶裡。首先是腳。抬著他的小腿。
男子：...
被害人： 嘎！啊！啊啊啊啊！啊啊啊啊！
瑪麗亞：該死！
男子：老天，你他媽殺了他！
瑪麗亞：閉嘴！
男子：你開槍了！
瑪麗亞：閉嘴！
男子：但他還活著！
瑪麗亞：他媽的安靜！
男子：.該死。該死，該死，該死......
瑪麗亞：去接電話。
男人： 喂...是...
瑪麗亞：誰打的？
男子: 一個鄰居。
瑪麗亞：跟他們說是瓦斯爐。
男子：那是爐子的聲音 ...不，真的，那是爐子。
瑪麗亞：都說是他媽的瓦斯爐，少多管閒事！
男子：你做什麼！？
瑪麗亞：閉嘴，過來幫我鋸這男人！
男子：我不能......
瑪麗亞：不要爭辯，快過來！
男子：......
瑪麗亞：......
男子：......
瑪麗亞：時間很緊迫......
男子：......
瑪麗亞：......
男子：......
瑪麗亞：去應門，叫他們走開。
男子：......
瑪麗亞：......
男子：呃...你好...
警察： 一切都好，先生？有人說聽到一些巨響。
男子：呃...是啊...
警察：先生，你介意我進去一下嗎？
男子：呃，這......有一點......
警察：那 是什麼？ ...哦，我的上帝。
男子： 是啊，呃......那是個意外。
瑪麗亞：他殺了那個人。
男子：什麼！？
警察：你說什麼，親愛的？
瑪麗亞：他殺了那個人。
警察：是這樣嗎，先生？
男子： 我僱用了她......我雇妳來處理這件事！
警察：我想你最好跟我們走一趟。
男子：你搞砸了！
瑪麗亞：我才四歲。
警察：來吧，先生...
男子：妳說妳可以解決！
瑪麗亞：我努力了！
男子：你說過妳是老手了！
警察：來吧...
瑪麗亞：我只有四歲......
男子：我他媽不會放過你！
瑪麗亞： 我才，四歲又三個月大。 ...砍砍人，砍砍人，砍砍人，砍砍人，砍砍人......
男子：我想要一箱納帕特佳釀。
菸酒商： 嗯。對不起，你滿十八歲了嗎？
男子： 呃...我四十五歲了。有什麼優惠嗎？
菸酒商：但你看起來不像。
男子： 噢，你過獎了。所以你們有賣我要的...？
菸酒商：問題在於現在很多未成年人，看上去都像四十幾歲。
男子： 嗯......是的，有的人就是老著等......我只想要一箱納帕特。
菸酒商： 你可以提供文件證明嗎？駕照、出生證明？
男子：呃，我沒帶，但是...
菸酒商：對不起，我不能向18歲以下的人出售酒類。
男子：我明顯超過十八歲吧？
菸酒商：呃......你可以這樣說，但如果事實證明你不是......
男子：好吧，看我這頭灰白的頭髮。
菸酒商：嗯...
男子：我明顯超過法定年齡，所以......
菸酒商：你有可能化妝。
男子： 拜托，別傻了。我其實在趕時間。我太太已經在上開胃菜了。有重要的客人來吃晚
飯，我只想要一箱那種酒。
菸酒商：我很抱歉，但我已經說了，我必須確定你的年齡，否則我可能會失去工作。
男子： 嗯......聽著、我很抱歉，但我真的需要買一箱葡萄酒。而且我明顯達到可以購買酒類的法定年齡。
菸酒商：那可能是假髮。
男子： 假髮、開玩笑！告訴我，你幾歲了？
菸酒商：我今年二十五歲。
男子： 好吧，在你出生之前，我就已經在這樣的商店裡買酒了！我昨晚也來買了一些香煙！
菸酒商：是的，十六歲就可以買香煙了。
男子：哦，所以你認為我已經十六，但是未滿十八？
菸酒商：你明顯超過十六歲。
男子：所以我是幾歲？
菸酒商：十七歲。
男子： 哦，看在上帝的份上。你以為我十七歲！？
菸酒商： 是的。大約十七歲。
男子： 好吧，好吧！我十七歲！下個生日我就滿18歲了，也就是這兩週內！現在我太太在家裡，她比我年長很多。我在成人的監督下，所以......現在沒有人看到，我不會告訴任何人，你可以賣我一箱納帕特嗎？
菸酒商：恐怕我不能，先生。
男子：為什麼不！
菸酒商：呃，你剛剛才告訴我，你十七歲了。
男子：哦，這太他媽可笑了！
菸酒商：我不得向任何低於法定年齡的人出售酒精......
男子： 客人在等我！他們是重要的客人，我已經緊繃了一整天，我沒有時間跟你耗！
菸酒商： 對不起，孩子。你走吧。
男子：我要的只是一箱酒！
菸酒商：好了，你的花招我已看膩了。
男子：我可以害你為此被解僱。
菸酒商：不要威脅我。
男子：你想失去工作嗎？
菸酒商：有膽繼續說，孩子。
男子：哦，他媽的，這真是荒唐可笑！
菸酒商：你這樣很不成熟......
男子： 我非常不爽！你把酒賣給我不就沒事了嗎？
菸酒商： 對不起，你是一個非常粗魯的年輕人。如果你可以稍微配合一點...
男子： 哦，他媽的！你他媽的什麼都不知道，兄弟！
菸酒商：我相信你媽就愛聽你這樣說話......
男子: 你等著被炒魷魚吧！
菸酒商：是的，她肯定為你感到驕傲......嘖 ...
男人： 喂，你！你覺得我幾歲！？我看起來不像超過十八歲？
菸酒商：死屁孩......
男人： 喂，就是你！那裡有個下三濫，打死他也不肯賣給我一瓶酒，就因為他認為我不夠老！我不知道你在笑什麼！這不好笑！對，對你他媽也是！哦，他媽的！
菸酒商：老天爺......
門衛：早安，先生。
班森：早。
接待員：早安，班森先生。
班森：呃，我可以直接進去嗎？
接待員：我們開始得比較晚。
班森：啊。
接待員：請坐，我幫您催他一下。
班森：謝謝。
接待員：班森先生到了。
班森：嗯嗯...啪...啪啪...
接待員：...
班森： ...抱歉。
接待員：沒關係。
班森：你介意我繼續嗎？
接待人員：不。
班森： 謝謝。嗯...咚咚咚...嗯哼哼...
接待員：您想喝杯咖啡嗎？
班森： 好啊，謝謝。嗯嗯嗯...哦，謝謝。
接待員：...
班森：...嗯，嗯...
接待員： ...好。班森先生，他可以見您了。
班森：謝謝。
萊利：啊，班森先生，早安！
班森：早。
萊利：我能為你做什麼？
班森：恩，能幫我處理一下口袋嗎？
萊利： 當然。有什麼問題嗎？
班森：變得很髒。
萊利：是的。
班森：因為我感冒的關係。
萊利：好的，先生，讓我們來看看。
班森：謝謝。
萊利：讓我們來...
班森：...
萊利： 我建議你，先生...最好限制自己只用一條手帕。
班森：好的。
萊利：你好像比較喜歡紅色這條。
班森：是啊。
萊利： 來看看。順便幫你補一下。至於你的鑰匙...加一點口袋潤滑劑。
班森：謝謝。
萊利： 這點小事沒什麼好謝的。還有其他需求嗎？
班森：領帶......
萊利：哦，是的。
班森：我今天可能太匆促了。
萊利： 是的，先生。很忙？
班森：嗯......
萊利：好了，先生。
班森：謝謝。
萊利： 一共68.50英鎊。幫您記在帳上嗎？
班森：好。
萊利： 沒問題，先生。幫您記上去了。
班森：嗯，是的。
萊利：好的，下次再見.....
班森： 是的，謝謝。再見。
萊利：祝您有美好的一天，先生。
班森：..
接待員：再見，班森先生。
班森：…...
門衛：再見，先生。
班森：再見。
門衛：真體面，先生。
班森： 呃......計程車。恩，計程車？計程車....？計程車！
培林醫生：請進。
男子：午安...
培林醫生：把你的下盤放低，直到貼上椅子的平面部分。（譯：就是要他坐下的意思）
男子：謝謝。
培林醫生：哪裡不舒服？
男子：呃，我下巴痛了好一陣子......
培林醫生：嗯......
男子：有時會轉變成頭痛，害我很難專心......
培林醫生：是的...
男子：我變得很容易發脾氣...
培林醫生： 是的。造成神經緊繃。
男子：是的......一個惡性循環。
培林醫生： 好的，是的。你目前沒有服用海洛因吧？
男子：沒有。
培林醫生： 好吧，這很簡單。我給你來一劑，護士會帶你到隔壁去。
男子： 海洛因？
培林醫生： 是啊，你應該 小心 一點。捲起你的袖子。
男子：嗯......
培林醫生：再高 一點，比較好弄......是的，就是這樣。好，今天你可能會不太舒服，可能會吐。別動。但你不會介意。事實上，你可能會認為吐出來很好。
男子：唔...唔...唔...
培林醫生： 美妙的藥物。好了。
男子：嗯....
培林醫生：看？
男子：哦...
培林醫生：現在，你明天可能會有些不舒服，所以我想明早再見你一次。
男子：好的......
培林醫生：未來幾天，由護士幫你注射，到本週末你應該就能自己來了。
男子：......感覺......挺有趣......
培林醫生：嗯......
男子： 嗯......我...我會...上癮嗎？
培林醫生： 當然了，但只要你堅持醫療用劑量和乾淨的針頭，應該不會有事。{/在任何情況下，成癮治療跟吸食海洛因差不多，總之你怎樣都有好處。
男子：哦...好...
培林醫生： 非常好。你可以走了。
男子： 哦！好的...感覺很不舒服...
培林醫生：哈哈哈。
男子：謝謝！
培林醫生： 明天見。不要忘記你的外套。
男子：哦，對不起！
培林醫生：明天見。
合成語音：廣播一台 / 在遠處 / 我看到一個巨大的 / 西門·梅奧 / 墜毀在遊樂場，在奔逃的婦女頭上撒尿。
男子（VO）： 我傷得很重......只能每隔幾年做一次。這也為什麼它這麼特別。
男子：好的...
男子（VO）：我爬出一扇高樓的窗台......試著站在那裡，時間越長越好，頭上戴著一副裝滿
蜜蜂的潛水頭盔。
男子： 我把蜜蜂放進了......啊，哦！
男子（VO）：一旦把蜜蜂裝進頭盔，我失去平衡只是時間的問題。
男子：救命！
男子（VO）：說實話，還沒有人在下面接住我過......看我這身傷就知道了。
尼可拉斯·帕森斯編輯：你好，我是尼古拉斯·帕森斯。
尼可拉斯·帕森斯編輯：你好，我是尼古拉斯·帕森斯。
尼可拉斯·帕森斯編輯：你好，我是尼古拉斯·帕森斯。
尼可拉斯·帕森斯編輯：你好，我是尼古拉斯·帕森斯。
尼可拉斯·帕森斯編輯：你好，我是尼古拉斯·帕森斯。
尼可拉斯·帕森斯編輯：...溫暖的一片牛舌......
尼可拉斯·帕森斯編輯：...舔在我肥大的蛋蛋上。
語音：廣播一台 / 在巷子裡，他們找到馬克‧雷德克里夫 / 有一座巨大的黑蛆雕像 / 用來紀念牠們對他做了什麼。
奧圖：他什麼時候死的？
萊斯太太：九天前。
奧圖：很好...
莫斯利：死因呢？
萊斯太太：心臟問題。
奧圖（VO）：我是奧圖·坎洛普（直譯：秋天駱駝）
莫斯利（VO）：我是莫斯利·偉斯特。
奧圖：他41歲？
奧圖（VO）：我們提供民眾讓親人死而復生的機會。
奧圖：好的，米斯太太......現在，要讓他復活可以，但這會對他的身體造成一點損害。
萊斯太太： ...哦？
奧圖：喚醒死者的過程相當艱鉅。
萊斯太太： ...是的。
奧圖：它的成本是2000英鎊，無論是否成功。
萊斯太太：好的。
奧圖：如何...
萊斯太太： ...是的。
奧圖：好。
莫斯利：賴斯太太，幹得好。
奧圖（VO）： 在喚醒死者之前，對屍體的認識越多越好。不是每個人都能想通這一點。
奧圖：所以......你妻子已經死了兩年了？
男子：是的。
奧圖：你瞧，這可能會有問題。
男子：哦。
奧圖：為了她的生活品質，她應該回來嗎？
男子：呃......怎麼說？
最近：變化啊。
男子：抱歉？
莫斯利：潛在的變化。
男子：哦...
奧圖（VO）： 我們曾經喚醒一具三歲的屍體。只是骨頭裡長了某種帶刺的東西讓他發疼。兩個小時後就用過激的淋浴自殺了。
莫斯利（VO）：在狗的面前。
奧圖： 現在，我們要將胃部煮沸。我會用這支傳動軸敲他的小腿，再從這個小孔擠出肉汁，並將它添加到沸騰的部位。我要你拿著這個......挺重的......俱樂部錘子，捶打他的嘴巴，同時喊他的名字。好嗎？
莫斯利：我再問你最後一次，你確定要跟我們一起做這件事嗎，萊斯太太？
萊斯太太：是的。
奧圖：好...
萊斯太太： 彼得...彼得。彼得？
莫斯利：大聲點。
萊斯太太： 彼得..彼得..！
莫斯利：就是這樣...
萊斯太太： 彼得..！彼得！彼得！ （抽泣） 彼得..！彼得......哦..！彼得！他的下巴好像掉
了！快停！
奧圖：不，不能停，萊斯太太。
萊斯太太： 彼得！ ...我覺得他醒了！
莫斯利：用力敲他額頭！
萊斯太太： ...天啊，我做了什麼！？
莫斯利：賴斯太太。
奧圖：他要醒過來了，萊斯太太，但他的額頭太軟了。
萊斯太太：喔喔喔喔喔喔 ...
奧圖（VO）：和萊斯太太一起，我讓她殺了他，因為她把死者的那張嘴搞砸了。
莫斯利：這很常見。
萊斯太太：喔喔喔喔...
奧圖（VO）： 剛死沒多久的人復活時，可能會非常生氣，甚至有可能傷害她。我做過最好的復活，是在韋斯特先生被天鵝殺死之後。
莫斯利（VO）：確實。
奧圖（VO）： 但就是他也沒能復活......一直如此。天啊...
莫斯利（VO）：嗯。
奧圖（VO）： 我過去很樂意讓死者復生，但我們發現人們只是通過這樣來凌遲他們。人們常常因為死亡對死者生氣，最近死去的人對此非常敏感。我們經常看到他們在停車場哭泣。 （迴音）
克里斯：當人們包圍住你，雙耳無力地垂在斷顎兩側，一張張嘴該死的叫嚷著！你恍然大悟，是你自己發出的聲音，驅使你犯下蠢事......
當你成為派對上的最後一人，與地板親吻，拿舌頭琢磨煙蒂，甚至用晨間的消毒劑喚醒自己 ......噁......
當你還懨懨一息，在裝死的過程中尋求慰藉，所謂的朋友踩著炫目的步伐離去：「他死了嗎？隨便吧。要看電視嗎？」
那麼歡迎。嗯。
歡迎，來到藍色果醬。（迴音） ＊歌單：
- Happy Mondays - Loose Fit
- Jimi Tenor - Nobody's Perfect
- Beck - Jack-Ass
- Ambisonic - Mobilized
- Serge Gainsbourg - Initials BB
- Morcheeba - The Sea
- Moloko - Fun For Me
沒有留言:
張貼留言