No Comedy is Painless: 文化

顯示具有文化標籤的文章。顯示所有文章

2013年9月24日星期二

[喜劇] 十年《窺視秀》

＊原作者：Chris Hallam
＊原文網址：10 Years of Peep Show
＊譯文：約翰席尼
＊說明：原文共分成六個部分，此譯文只選譯了其中的三個部分。未譯出的部分是Very ordinary weirdos、Friends兩個篇章，內容涉及《窺視秀》跨季集的許多情節，在介紹《窺視秀》中的兩位主角及配角人格及形象，並說明劇中的主要角色皆是「平凡的怪人」。最後的Three select quotes段落摘錄了《窺視秀》中的三則台詞，此部分也不選譯進來。

2013年5月17日星期五

[喜劇文化] 英美幽默大不同！

迎接完結篇的美版《The Office》

美版《The Office》要完結了，英版《The Office》的編劇兼主演Ricky Gervais寫了一篇文章，從英版與美版的差異，談英美幽默的不同。

以下文字包含節錄、夾雜個人雜語。要看全文請點最下方原文連結。注意內文針對英美喜劇差異的論點來自Ricky Gervais，也只是一種為重點觀察而做的概分，不是以偏概全。