Rob Grant's The Strangerers (2000)

——I wonder what would vegetable dreams......

1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》

－－When you sick so sad you cry, and in crying, cry a whole leopard from your eye... 

出於一時興起，開始翻譯《Blue Jam》的中文台本。但此節目不只是小眾冷僻而已，對許多聽眾而言恐怕還很獵奇重口。雖說最快的方法就是直接聽個一集，便能確定吃不吃得下去，但還是寫了這篇介紹文，感興趣的話姑且參考看看。（但其實只是先將噗浪上的零碎感想收集起來，介紹得比較粗泛，打算文本翻到一個階段後再行完善）

收聽《Blue Jam》的方法，Archive可以線上收聽下載全三季。此系列每集都有一小時，youtube上的是去除配樂的版本，初次聆賞請用archive的完整無刪版。

《Blue Jam》全三季中文台本

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。

－中文台本列表（更新中）－

1. 第一季－S1E01、S1E02、S1E03、S1E04、S1E05、S1E06
2. 第二季－S2E01、S2E02、S2E03、S2E04、S2E05、S2E06
3. 第三季－

[喜劇] Look Around You (2002)

主創：Peter Serafinowicz, Robert Popper

《Look Around You》是由Peter Serafinowicz和Robert Popper合作主創的戲仿喜劇，第一季於2002年推出，相較於一般長達半小時的電視喜劇規格，每集只有十分鐘，可說是英喜劇界的「泡麵番」。

[喜劇] 《Murder On The Blackpool Express》Mark Heap訪談

＊原作者：British Comedy Guide

＊原文網址：Murder On The Blackpool Express - Mark Heap interview

＊譯文：約翰席尼

＊說明：《Murder On The Blackpool Express》宣傳期釋出的演員訪談，因為我很喜歡Mark Heap，自他聲演《好預兆》廣播劇版後更是成為心頭好，因此特別翻了他受訪的部分自存。以下訪問者簡稱Q。

[喜劇] Murder On The Blackpool Express (2017)

導演：Simon Delaney

編劇：Jason Cook

演員：Johnny Vegas, Griff Rhys Jones, Mark Heap, Kevin Eldon, Nigel Havers