No Comedy is Painless: 知識共享

顯示具有 知識共享 標籤的文章。顯示所有文章

2013年9月24日星期二

[喜劇] 十年《窺視秀》

＊原作者：Chris Hallam
＊原文網址：10 Years of Peep Show
＊譯文：約翰席尼
＊說明：原文共分成六個部分，此譯文只選譯了其中的三個部分。未譯出的部分是Very ordinary weirdos、Friends兩個篇章，內容涉及《窺視秀》跨季集的許多情節，在介紹《窺視秀》中的兩位主角及配角人格及形象，並說明劇中的主要角色皆是「平凡的怪人」。最後的Three select quotes段落摘錄了《窺視秀》中的三則台詞，此部分也不選譯進來。

2013年9月20日星期五

[動物] 紅狼V.S郊狼，狼V.S郊狼

想想也該多譯些感興趣或喜歡的圖片，快又輕鬆，也能練習到~

所以就把最近看到的紅狼與郊狼、狼與郊狼比較圖翻了一下www

牠們真是太可愛了////

2013年9月12日星期四

[字幕]蘇格蘭肖像畫

一部由Peter Capaldi主持的蘇格蘭藝術紀錄片，因為太喜歡這部片和主持人本身了，所以做了雙語字幕，希望能讓更多人看到這部精彩的紀錄片（請點選以下連結下載字幕檔）：

http://www.shooter.cn/xml/sub/250/250363.xml

這是由Peter Capaldi主持的一部藝術紀錄片，介紹蘇格蘭藝術史上的肖像畫傳統及其變革。內容非常豐富，可以學到有關肖像畫的歷史，認識很多藝術家，和他們創作的理念等等，片中那些部分畫作賞析和藝術家的手法，覺得有在進行繪畫創作的朋友滿值得一看的/// 當然就藝術欣賞者的角度而言，也可以很有收穫。

Peter在片中各種貌美，還能看到他對著名畫速寫，有些發言很浪漫又不失搞笑，大推！

[字幕]1990英版紙牌屋藍光版雙語字幕

2013年九月13日更新：

1.第1X03集中英雙語字幕。

2.從第一部曲第三集開始正式改以藍光版時間軸翻譯中文字幕。

3.第一部曲前兩集也已經改為中英雙語字幕，且為藍光版時間軸。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一部曲

1X01 - 英簡、英繁

1X02 - 英簡、英繁

1X03 - 英簡、英繁

1X04 - (製做中)

2013年9月5日星期四

【譯文】神秘博士: Peter Capaldi 應展現的十項Doctor特質

＊原文、作者附註及說明＊

原文：Doctor Who: 10 Characteristics Peter Capaldi's Doctor Should Have
原作者: Nicole Dawn Emrikson
譯文: 席尼

（以下譯文除部分人名括號內的註解、附帶了「譯者註」三個字的補充說明外，皆翻譯自原作者的文字內容，而此十項人格特質，乃是原作者心目中的博士形象，故僅供參考。尤其有關各任博士的個人見地，除非真的看過劇集本身，切勿照單全收）

＊正文開始＊

神秘博士: Peter Capaldi應展現的十項Doctor特質

接任博士對任何人來說都不是件容易的事，但五十五歲的Peter Capaldi，擁有獨具的魅力、特質及可堪玩味的相關軼事...呃我們就直說吧...他絕對有資格勝任這個角色。

決定博士的新面貌後，Doctor Who團隊們終於可以著手為新博士定裝，並編織他即將「面臨」的冒險（原作者說這是時間旅行的動詞幽默）。除此之外，還有總能引起話題的道具配件和他專屬的旅行夥伴－－這些能使一個人徹底融入角色、或至少變得比較稱頭的要素。Tom Baker（第四任博士）在回顧特別篇中宣稱－－他主要是按照自己的意思去詮釋他的博士。David Tennant（第十任博士）從他自小便是Doctor Who粉絲的記憶中尋找靈感，而Matt Smith從Patrick Troughton（第二任博士）身上發現了與自己同質的靈魂。

雖然我無法推敲出Capaldi先生是如何能夠雀屏中選，也不知道他會如何或從哪裡尋找飾演博士的靈感，但我會在這裡提供一些他可能用來發揮演技的特質。

以下十項，是我心中認為Peter Capaldi的博士需要具備的人格特質，以防他會想從網路新聞中尋找一點想法。

2013年8月19日星期一

[字幕]Doctor Who神秘博士(1963) -四代博士系列雙語字幕集中

Tom Baker as 4th Doctor

此為老版神秘博士的中英雙語字幕，S12E01~S12E04四集為一個完整故事，且為第三任轉生為第四任博士後的第一至第四集。

S12E01~S12E04 - Robot
英簡: http://www.shooter.cn/xml/sub/249/249798.xml
英繁: http://www.shooter.cn/xml/sub/249/249799.xml

S12E05~S12E09 - The Ark in Space
英簡: http://www.shooter.cn/xml/sub/250/250043.xml
英繁: http://www.shooter.cn/xml/sub/250/250044.xml

＊說明：

之所以做四代博士的字幕，主要是老版中我特別喜歡這一任。扣除掉第三任在第十一季最後一集轉生的那一小幕，Tom Baker的主演季集是從第十二季開始，直到第十八季的最後一集(假若我沒記錯的話)。單是要做四代博士的字幕，也已經是個不小的範圍了。

老版單集片長近三十分鐘，會分成幾集說完一個故事，二~六集不等。目前翻了四集，也就是Robot這個事件。由於單集不長，對白也還單純，打算每天當作閒暇一點一點慢慢譯，可能的話看完四代的同時也能譯完四代的字幕。目前正在處理紙牌屋－－相較之下這個真的容易多了OTZ－－因此所謂四代博士的中字計畫還只是一個慢慢在進行的想法。總之，未來若是繼續下去，都會以一個故事為單位進行發佈。

另外，字幕檔是直接用網路上找的英文字幕檔，進而製作成中英雙語字幕。原始的英文字幕檔有部分台詞缺漏的問題，在翻譯時我也會儘可能聽譯做完善的工作。

由於片源方面版本眾多，我手邊有的唯一版本與找到的英文字幕，在時間軸方面只需要進行一秒之差的微調，因此不會再發佈其他的校正版本。若是有人用我的字幕檔修改時間軸並進而發佈出去，完全不需要知會我。但請保留每支字幕檔開頭的翻譯者聲明。

2013年7月19日星期五

[字幕分享/喜劇介紹] 克里克伍德巨星 (2012)

＊字幕載點：

google drive 、射手網

＊注意事項：

檔案為SRT檔，內有三個檔案，繁體使用者直接掛載繁體字幕檔即可，簡體使用者請兩種簡體字幕格式(HZ和GB)都測試看看，若是都有亂碼問題，再行留言回報。此字幕為席尼(我啦XD)自譯，除因需要調動時間軸外，請勿任意改動中文內容。

2013年5月17日星期五

[喜劇文化] 英美幽默大不同！

迎接完結篇的美版《The Office》

美版《The Office》要完結了，英版《The Office》的編劇兼主演Ricky Gervais寫了一篇文章，從英版與美版的差異，談英美幽默的不同。

以下文字包含節錄、夾雜個人雜語。要看全文請點最下方原文連結。注意內文針對英美喜劇差異的論點來自Ricky Gervais，也只是一種為重點觀察而做的概分，不是以偏概全。