顯示具有 1960s 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 1960s 標籤的文章。 顯示所有文章

2018年4月29日 星期日

跑跑跳跳停停的電影 (1960)


Directors: Richard Lester (as Dick Lester), Peter Sellers (uncredited)
Writers: Spike Milligan (thoughts by), Peter Sellers (thoughts by)

做為Peter Sellers和Spike Milligan的喜劇粉,再三回味經典的《奇愛博士》、聆聽古早味十足的廣播喜劇《The Goon Show》是必經之路,進而也想看看Goons成員們共同主演的幾部黑白電影,於是率先挑了最短的一部——《跑跑跳跳停停的電影》(The Running Jumping & Standing Still Film)。

2015年7月18日 星期六

[Comic Strip 鉅獻] S2E06 Eddie Monsoon - A Life?

導演:Sandy Johnson
編劇:Adrian Edmondson
播出日期:1984年2月4日

在Adrian Edmondson編寫過的TCSP作品中,《Eddie Monsoon - A Life?》是繼《Bad News》之後的又一代表作,也是TCSP出品過最優秀的作品之一。

2015年6月14日 星期日

[Comic Strip 鉅獻] S1E03 The Beat Generation

 

導演:Bob Spiers
編劇:Peter Richardson, Pete Richens
播出日期:1983年1月17日
 
「他們不是我的朋友,只是一群我認識的人。」

這一切都發生在1960年八月,一群年輕的藝術家前往Des的別墅度假。緩慢憂鬱的爵士糖衣,包覆著這幢房子與週遭的一切,將詩人與作家隔絕在世界之外。然而他們的夏天是憤怒、是快樂、是絕望、是幸福、是憂傷...

2013年8月19日 星期一

[字幕]Doctor Who神秘博士(1963) -四代博士系列雙語字幕集中

Tom Baker as 4th Doctor
此為老版神秘博士的中英雙語字幕,S12E01~S12E04四集為一個完整故事,且為第三任轉生為第四任博士後的第一至第四集。

S12E01~S12E04 - Robot
英簡: http://www.shooter.cn/xml/sub/249/249798.xml
英繁: http://www.shooter.cn/xml/sub/249/249799.xml

S12E05~S12E09 - The Ark in Space
英簡: http://www.shooter.cn/xml/sub/250/250043.xml
英繁: http://www.shooter.cn/xml/sub/250/250044.xml

*說明:

之所以做四代博士的字幕,主要是老版中我特別喜歡這一任。扣除掉第三任在第十一季最後一集轉生的那一小幕,Tom Baker的主演季集是從第十二季開始,直到第十八季的最後一集(假若我沒記錯的話)。單是要做四代博士的字幕,也已經是個不小的範圍了。

老版單集片長近三十分鐘,會分成幾集說完一個故事,二~六集不等。目前翻了四集,也就是Robot這個事件。由於單集不長,對白也還單純,打算每天當作閒暇一點一點慢慢譯,可能的話看完四代的同時也能譯完四代的字幕。目前正在處理紙牌屋--相較之下這個真的容易多了OTZ--因此所謂四代博士的中字計畫還只是一個慢慢在進行的想法。總之,未來若是繼續下去,都會以一個故事為單位進行發佈。

另外,字幕檔是直接用網路上找的英文字幕檔,進而製作成中英雙語字幕。原始的英文字幕檔有部分台詞缺漏的問題,在翻譯時我也會儘可能聽譯做完善的工作。

由於片源方面版本眾多,我手邊有的唯一版本與找到的英文字幕,在時間軸方面只需要進行一秒之差的微調,因此不會再發佈其他的校正版本。若是有人用我的字幕檔修改時間軸並進而發佈出去,完全不需要知會我。但請保留每支字幕檔開頭的翻譯者聲明。

2012年5月5日 星期六

[電視]德國人為之瘋狂的英產喜劇:Dinner for one



《一個人的晚餐》--又名《九十歲生日》,是在1920年代由英國劇作家Lauri Wylie寫成的,有著非常典型的英式笑點。起初,《一個人的晚餐》只在黑澤等度假勝地的音樂廳演出,直到1962年八月,德國節目主持人Peter Frankenfeld與導演Heinz Dunkhase在黑澤看了這齣作品。 

Frankenfeld說服兩位演員--資深喜劇演員Freddie Frinton和72歲的May Warden,為德國電視台錄下他們的表演。雖然又過了將近十年的時間,《一個人的晚餐》才真正獲得滿堂彩。

2012年3月2日 星期五

[電影]Cape Fear (1962)


IMDb;ListalDirector: J. Lee Thompson
Writers: John D. MacDonald (novel), James R. Webb (screenplay)
Stars: Gregory Peck, Robert Mitchum and Polly Bergen

個人給分:6/10

2011年12月5日 星期一

[電影]2001: A Space Odyssey(1968)、A Clockwork Orange(1971)


LISTAL、IMDb
Director: Stanley Kubrick
Writers: Stanley Kubrick (screenplay), Arthur C. Clarke (screenplay)
Stars: Keir Dullea, Gary Lockwood and William Sylvester

2011年11月11日 星期五

[電影]The Ipcress File (1965)


Listal、IMDb
Director: Sidney J. Furie
Writers: W.H. Canaway (screenplay), James Doran (screenplay)
Stars: Michael Caine, Nigel Green and Guy Doleman

2011年10月15日 星期六

[電影]The Servant (1963)


Listal、IMDb
Director: Joseph Losey
Writers: Harold Pinter, Robin Maugham (novel)
Stars: Dirk Bogarde, Sarah Miles and Wendy Craig