＊原作者：British Comedy Guide
＊譯文：約翰席尼
＊說明：《Murder On The Blackpool Express》宣傳期釋出的演員訪談，因為我很喜歡Mark Heap，自他聲演《好預兆》廣播劇版後更是成為心頭好，因此特別翻了他受訪的部分自存。以下訪問者簡稱Q。
Q:你對自己的角色有什麼看法？
他是個獨行俠，獨來獨往，坐在巴士末端，話不多，看起來總是在生氣。他覺得小說家是個徹頭徹尾的笨蛋，也很討厭其他人。在我看來是社交度極低的角色，我只要孤零零地坐在那，拍攝期間不需要跟哪個小伙伴打交道。
Q:你對此片的調性有什麼想法？離奇罪案故事？徹頭徹尾的搞笑喜劇？還是戲仿之作？
我會說三者兼具。這是氣氛歡騰的喜劇，差不多是歡樂版的《東方快車謀殺案》(Murder On The Orient Express)，比較搞笑，但還是精彩可期。
Q:你在《Murder On The Blackpool Express》中飾演Graham。這劇的卡司堪稱天作之合。
有些是的，有些在劇中可處得不太好。
Q:你在黑澤的拍攝經驗還開心嗎？
比起在倫敦拍完就閃人，花時間待在一起感覺好多了。交流機會很多，雖然是有節制的交流，我們都很恪守本分。
Q:劇中有幾場精彩的謀殺場面，你心目中的完美謀殺是怎樣的？
我覺得古時候搞謀殺要容易得多。在中世紀，你只要塞給被害者一些蘑菇什麼的，或者在關鍵時刻撞他們一下，當時還沒有法醫鑑識。我大概只會對亂丟垃圾的人下手，但手段絕不完美。我可能會拿一把十字弓解決他們，或者製造誤撞意外，「噢、抱歉，沒看到你站在這裡。」然後把他們推下懸崖之類的。
Q:在這個人人都有可能被撞的時代，你在現實生活會如何自處？
在現實生活中，我覺得人們會比劇中更不知所措。我會更謹慎，更加心驚膽跳，可能會跑去某個地方躲起來，或者說「你知道嗎？我要回家了。」但劇中人卻很可愛，他們只是放任它，並任由驕傲坐大，當然還有經濟上的考量。但這之中還是帶點真實性的，人們確實很容易釋懷：「呃好吧，人都死了，我們走吧。他們也會希望我們繼續下去的，他們不會想要我們毀了這趟旅行的。」
Q:電影《東方快車謀殺案》也差不多時間上映，相較之下你有何看法？
噢、電影會好得多，更有趣......更大規模的製作。片中會有很多Johnny Depp思考的特寫，但是片子開始差不多20分鐘後就會開始有點無聊。
Q:你最喜歡的偵探是誰？
Derek Jacobi飾演的中世紀偵探，Cadfael。還有《玫瑰名字》裡的僧侶，那本書是Umberto Eco精采絕倫的著作，結局精美又充滿哲思。Eco是了不起的作家。那是我讀過最棒的書。
沒有留言:
張貼留言