- 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
- 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
- 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
- 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。
～S1E02中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
克里斯：當你疲軟無力、躲在昏暗的櫃子裡，其他指節卻敲打著想要進去。『還好嗎？』『哈囉？』你只是躺著不動，一口口咬著吸塵袋裡的甜蜜灰塵。
這可比外面好多了，真的。
有可能。
不。
後來只是一眨眼，所有人都走光了，這下你想要了，非常想，像個青春期少男。
而當你長時間乾嘔，你枯竭成一隻風乾的殭屍，狂怒地佝僂、蟄伏在地。怪人。 射他！
那麼歡迎。
歡迎來到藍色果醬。 （回音）
醫生：請進。好的、請坐。我能為你做什麼？
男子：呃...
醫生：請說？
男子：呃...呃...
醫生：慢慢來。
男子：我…呃...
醫生：是的...
男子：...
醫生：如何？
男子：...抱歉。
醫生：是為了你上次來的事嗎？
男子：不，呃...其實是...
醫生：如果你用寫的會比較好嗎？
男子：我...呃.....我感覺...呃...
醫生：嗯...？
男子：像……一條狗.....身在高速公路上。
醫生：嗯。
男子：...
醫生：我想......你有被追撞的危險。
男子：...
醫生：最好放鬆一下。如果沒有改善再回來吧。
男子：也是...
醫生：對啊。
男子：好的...謝謝。
醫生：再見。
邁克爾：我叫邁克爾‧帕爾默。我42歲，我是名驗光師。我一直覺得，自己是個嬰兒，被困在成人身體裡。大約半年前，我接受了移植手術，獲得一個嬰兒的陰莖和睾丸。嗯... 我可以讓你看看，瞧......非常小的白色陰莖，這裡則是小小的粉紅色囊袋，睪丸尚未降下來。我對此很滿意。
蘇琪：我的名字是蘇琪‧普列文。我是名建築師。我一直覺得，自己表面上是女人的身體，但內在卻是......擁有鴨子生殖器的女人身體。
合成語音： 廣播一台 / 在遠處 / 我看到一個巨大的 / 西門·梅奧 / 墜毀在遊樂場，在奔逃的婦女頭上撒尿。
獨白男子：我的眼睛正在流淚。空氣中有很多灰塵。但我橫豎都看不清楚，因為前兩天我典當了眼角膜，用來買一雙鞋子。替代品既廉價又不合適，麻藥退得很快，十五分鐘後，我便把錢全花在一周量的可待因了。
我在外面服藥。止痛藥在眼裡生效，我只好躺在人行道上。我把頭擱在馬路牙子，好讓藥效更快發揮。妻子跑掉前說過，這事遲早會發生。她連日期都說中了。我回想她說話時的表情。腦中剛浮現那張咆哮的巨嘴，一雙鞋子便出現在我的頭旁邊。我覺得那雙鞋很眼熟。之所以眼熟，是因為我拿它們做賭注，輸給了藝術品商人亞佛‧秧雞。
「真不錯，」他說：「這是新的藝術創作，還是正在進行中的項目？」
「我賣了我的眼睛，」我說：「我看不到了。」
他拍起手，雀躍不已，像是大開了眼界：「這太棒了。我喜歡。我們必須為此談談。你今晚很忙嗎？我在畫廊有新的展演，你何不來看看。」我不能說不。我什麼都不能說，因為我不想，每當這種情況發生時，我便無法言語。
於是他招了一輛計程車，將我推進去。我們駛經倫敦時，他滔滔不絕地談論藝術。巧的是，我覺得很不舒服。我問他可不可以把鞋還給我，他說：「你真的很善於藝術表演，你的劇本是誰寫的？」
秧雞的私人畫廊裡擠滿了人。也填滿了水，因為它真的是一座游泳池，作品懸掛在周圍的牆上。客人們游來游去、喋喋不休。秧雞把我介紹給一名極度苗條的女人，她名叫「膜翅目」，她協助我進入水池，還給了我一杯酒。
一個名叫豪沃斯‧竅門的男人碰碰我的乳頭，問我有關塞拉耶佛學校的看法。我正想說：「請幫幫我」，海倫‧科洛普就游上來，往我嘴裡塞顆櫻桃，吻了我的前額，再問我母親近來可好，不等我回答又自顧自地遊走了。
膜翅目端來一盤生菜沙拉，朝我輕浮地使眼色。就在這時，血液中的可待因含量鼓譟起來，我的嘴將驚人的黃色胃內容物噴射而出，我的頭沉入水面之下，狀似一具水中渦輪，一口氣將我往後推進了十英尺。我最後聽到的，是膜翅目恐懼地問：「一般會發生這種事嗎？」
我現在想聽一些音樂。最好是布加勒斯特交響樂團，表演利蓋帝的《安魂彌撒》，並以使用鈕扣電池的卡式錄音機播放。請現在開始播放。(註1)
謝謝。利蓋帝潛心探索多重和音，致力於創作音樂史上最高難度的藝術結晶。沒有曲子能將死亡總結得更好。沒有人類在如此接近死亡後存活下來。愛德華‧希思出席了英國公演，宣布若演奏對他的味，他就向這位指揮家致敬。那是在通貨膨脹之前的事了。還有三天工作週。還有蠟燭。(註2)
針灸師： 你說我該怎麼稱呼你？
馬丁：馬丁。
針灸師：好的，馬丁。我認為你的頭痛跟用電腦的姿勢有關。我可以看看你的舌頭嗎？
馬丁： ...
針灸師：…嗯…手腳會冰冷嗎？
馬丁： 會啊，有時候。
針灸師： 我幫你把個脈。
馬丁： 哦...
針灸師：你的脾臟是濕的。
馬丁： 恩...
針灸師：之前針灸過嗎？
馬丁： 呃，沒有。
針灸師（化外音）：在開始治療之前，讓病人充分放鬆是很重要的。
針灸師： 好的...請坐在桌上。
針灸師（化外音）： 否則病人可能會有點不適。
針灸師：現在，手腕垂放在兩側。我把這個放進去的時候，你可能會有些不舒服。
（錘擊）
馬丁： 呃...
針灸師（化外音）： 我用的釘子有九到十四英寸長，半英寸厚。
針灸師： 好的，再放兩根在你胃裡...
針灸師（化外音）：釘子必須穿過身體，並插進桌子至少兩英吋，否則我將病人固定在牆上的時候，他們會滑下來。
針灸師：你的頭可以動嗎？
馬丁：...我不想...
針灸師：好的，馬丁。現在我要將你立起固定在板子上。
馬丁：呃...
針灸師：你會有點不舒服，因為那些釘子正透過你的手臂承受身體的重量。
馬丁：是啊...
針灸師：你可能會想把它們拔出來一點。
針灸師（化外音）：通常我會把幾個病人一起留在牆上。
針灸師：半個小時...
針灸師（化外音）：他們通常沒有心思注意別人。
針灸師：現在，馬丁，我要稍微調整一下你胃上的釘子。
馬丁：咿！
針灸師：你能感覺到嗎？這根呢？
馬丁：恩！
針灸師：好。
馬丁：嘶......
針灸師：什麼？
馬丁：嘶...昏...
針灸師： 啊，莎拉昏倒了。好的，這很正常。嗨，莎拉？只是來叫醒你。還好嗎？ 好了，對，就是這樣......醒醒囉。
針灸師（化外音）： 我認為這療法非常成功。
針灸師： 各位，深呼吸...
針灸師（化外音）：我沒有遇過回診的病人。我們很難讓一些人離開，他們無法靠自己的力量。我們只好將它們移到後面。他們通常早上就走了......是的。
語種翻譯：1987年，我做了這個夢。但我到今天才明白那意味著什麼。作詞家伯尼‧陶平在洛杉磯的電話線上。談話結束後，他放下話筒，寫了一個小時，笑得歇斯底里。(註3、4)
我聽了〈風中之燭〉的新版本，發現如果反向播放，你會聽到一則瀆神的訊息。它說「耶穌和你的荊棘叢，實則屍骨無存。」對英國玫瑰和如今與她同在的人(即上帝)而言，這是野蠻的詆毀。這就是為什麼伯尼‧陶平會在我的夢中發笑。(註5)
人聲：瑪莉·安妮·哈伯斯 / 現在不過是一袋淋巴球 / 正從錄音室滾出來 / 流入水槽。(註6)
製作人： ...
新聞播報員：是嗎？他做那種事啊？
製作人： ...
新聞播報員：嗯。四十三隻？
製作人： ...
新聞播報員： …..數貓咪。嗯。
製作人： ...
新聞播報員： 呃，2號機的提詞有點反光。
製作人： ...
新聞播報員： 不，不會影響我。
製作人： ...
新聞播報員：啊，莎拉。你今天帶什麼給我？
莎拉：和平談判的VT稿，這有97秒，所以你有時間吃些披薩。如果你最後還有幾秒空檔，那些耶路撒冷朝鮮薊也可以吃。(註7)
新聞播報員：它們是罐裝的嗎？
莎拉：是啊。
新聞播報員：我之前不是說嗎？罐頭不好啊。
莎拉： 呃...是的。
新聞播報員：太典型了...第九台得到新鮮松露，我卻得到一罐該死的罐頭朝鮮薊。
莎拉：...
新聞播報員： 好吧，我多嚼幾口披薩就好了。
莎拉：好的。然後是安哥拉的快訊，有72秒，所以有一份三明治和幾顆葡萄。
新聞播報員： 什麼樣的三明治？
莎拉： 母雞肉。
新聞播報員：很好。
莎拉： 呃 ，還有柯林頓。那距離華盛頓有兩分半鐘，所以你可以花點時間享用扇貝，還可能喝到兩杯微型啤酒。
新聞播報員：好耶，我喜歡。放在這裡吧。這真棒，不是嗎？
莎拉： 嗯。
新聞播報員：有什麼可以搭配體育賽況？
莎拉： 一些公羊奶酪。
新聞播報員： 啊，好的。
莎拉： 6點28分時，我會確保這裡和食堂之間的門都開著，讓你可以暢行無阻的跑過去。
新聞播報員：真好。謝了。莎拉！莓果怎麼了？
莎拉： 莓果要搭配安哥拉的VT稿，所以送到第九台了。
新聞播報員： 送去第九台了？
莎拉：是的。
新聞播報員： 西森斯又不需要莓果。我才需要莓果。為什麼...為什麼他有莓果？
莎拉： 食物是跟著新聞跑的。
新聞播報員： 我知道，那新聞原本會在第六台，我為此才點莓果的，而且我有需要...不是嗎？
製作人： ...
新聞播報員：我知道改了，但營養被剝奪的時候，你又怎能指望我完成工作？
製作人：...
新聞播報員：我這樣就沒攝取到維他命C和果糖了，不是嗎？莎拉，他媽的把漿果弄來就對了，好嗎？
製作人： ...
新聞播報員：沒有莓果吃，我就不幹。
製作人： ...
新聞播報員：聽到沒？
製作人：...
新聞播報員： 好吧。那我只好...我會報兩次安哥拉的短新聞稿，然後我要吃兩倍的葡萄。
製作人： ...
新聞播報員：要就要、不要拉倒！而且我必須優先播報足球賽況。先吃那塊公羊奶酪，維他命也得幫我搞定。
製作人： ...
新聞播報員： 不，頭條必須是體育賽況！
製作人： ...
新聞播報員： 那我就不幹了！
莎拉：那這顆橘子呢？
新聞播報員： 我他媽不能吃橘子！
莎拉： 橘子有維生素C，還有果糖...
新聞播報員： 我必須吃那些莓果！
製作人： ...
新聞播報員：那我就不幹了！我就是不幹，怎麼樣？
莎拉： ...
新聞播報員：你知道我必須吃我的莓果，不是嗎？
莎拉：是啊...
製作人： ...
新聞播報員：是嗎？那就去換回來。你為什麼不馬上去呢？明明可以省掉這麼多不愉快的時間，不是嗎？
製作人： ...
新聞播報員：當然，我會移開的。你說得對，不能拍到我的食物桶。放那兒，有好一點嗎？
製作人： ...
新聞播報員：不，那是空的。
製作人： ...
新聞播報員： 好的...噢、莎拉，你能給我一些口香糖嗎？胃酸真的開始刺激我的牙齒了。
莎拉：當然。
新聞播報員：謝了，親愛的。
莎拉： ...
新聞播報員： 老天...
她： 嗯...在我的關節上撒尿...哦...
他： 朝我的屁股放屁 ......朝我他媽的屁股放屁…
她： 哦耶...
他： 哦...
她： 嗯...哦...舔我的水坑...哦...戳臀瓣。戳我毛茸茸的臀瓣。嚇壞我的鸚鵡...嚇壞我他媽的鸚鵡...
他： 吞我的臉。吞我的唔唔嗯嗯嗯…！
她： 唔嗯... 嗯嗯嗯。對我的屄大吼。
他： 啊啊啊啊啊啊啊啊！
她： 哦...使勁...使勁...使勁...使勁...使勁...使勁...哦...你的蛋蛋好肥！哦！
他： 把你的奶子塞進我屁股 ！哦，冰冷的雞胸肉！
她： 用屁把它們放出來！
他： 啊哈！... 啊啊啊
她： 哦...（哭泣）
獨白男子： 從此刻起，綠頭蒼蠅隨時都會孵化。牠們已經在我腳邊的一塊腎臟裡孕育已久。我無法彎腰或側身，只能保持站姿，將臉壓在厚玻璃上。不過，我已經很幸運了。
蘇茜找到我時，我已經被困在安全島上四個小時了。當她提議帶我回家，把我圍成一個裝置藝術品時，我馬上就答應了。就這樣，我在她客廳的一個壁龕裡，伴隨著「貝倫斯‧奧斯陸」的牌匾，隔著玻璃展示。貝倫斯‧奧斯陸是創造我的藝術家。我有一根銅管用來呼吸，除了一件繩紋背心，我是裸著的。我的下身有部分被塗成黃色。我想是清掃婦把腎臟推進管子，卻錯過我的嘴，因而掉在我的腳邊。
蘇茜為了公開展示我，正在張羅晚宴。晚宴非常成功。她等著客人對我的反應，臉上充滿期待。有人敲著玻璃說：「蘇西，你是個天才。藝術就該如此－－動態，一種環環相扣的形式」，此話大大地鼓舞了我。
我受命回應這些評論：「我很抱歉，這件藝術品是垃圾。」客人們當然傻了眼，他們不知道我聽得見。直到最近貝倫斯‧奧斯陸才加裝了票務對講機。人們開始激烈地討論這件能夠批評自己的藝術品。他們說：「這太棒了。這件藝術品懂得自我批評。」
我還在數落自己的時候，威爾‧斯特（註8）帶著他的特別枕頭和一隻迷你雞，在一陣喧嘩聲中抵達。他注意到我，立即表示從未見過比這更可鄙下作的類人猿 。他跪下說，現在他已將我們所有的虛偽視為一個可塑的圓。接下來是一段無聲的吃喝，伴隨著間斷的啜泣、走動，和一只逐漸被淚水填滿的頂針。
我在這裡好幾個小時了。蘇茜招呼客人去隔壁房間。她是一位出色的女主人。一個女孩留在外頭，因為她想追到龍，它卻一直溜掉。隔壁房間有扇艙口，通過它可以進入我的後庭。蘇茜把門打開，客人們輪流伸手摸索。從言談推敲，我想他們正試圖解讀我的屁股。在相對溫度下，我的屁股由二進制編碼的盲文所構成。表面是粗糙的附加動詞，後穴的褶皺則由形容詞組成。
不一會我聽見爭吵聲。顯然我的屁股揭示其中一人是奴隸主，卻沒有表明是哪一位。我開始感到不適。除了拿花劍的女孩，沒有人注意到我。她看著我處在痛苦之中， 帶著非常不明智的神情，緩緩向我走來。她將一條龍放進我的管子。我接下來的反應，是由鴉片煙，以及隔壁房客們稱為「餵屁股」的活動共同引發的。我的管子噴出老胃的高壓氣流時，正要回家的威爾‧斯特經過我身邊。「我們都是赫胥黎的巴布金反射」，他說完便躍出一扇關著的窗戶。(註9、10)
這些事以幾乎相同的方式持續了一個星期。我認為那個騎著馬的笨拙女孩可能已經死了。那些綠頭蒼蠅當然孵化了，完全阻擋了我的視線。因此在我的記憶中，主要是蘇茜咕噥著，屈從於每個新奴隸主的肉感歡愉，富有節奏感的裸體拍擊聲，還伴隨著揮之不去的嗡嗡作響。我最終被六名穿著防塵衣的男子提煉出來。他們非常痛心。這件事發生在蘇茜外出度假的兩天后。
人聲： 廣播一台。
合成語音： 我看到史特夫·拉馬克
高音： 拉馬克。
合成語音： 他是一個坐輪椅的虛弱老頭
人聲： 哈！
合成語音： 試圖跟一頭大象握手。
（猿笑）
醫生： 請進。好的。請坐。我能為你做什麼？
男子： 呃...
醫生： 是的？
男子： 呃...
醫生： 慢慢來。
男子： 我，呃...對不起。
醫生： 沒關係...
男子： ...
醫生： 是為了你上次來的事嗎？
男子： 呃，.....不 。我呃…...我感覺...呃...像一副窗簾。
醫生： 一副窗簾？
男子： 是的。
醫生： 嗯。…...我認為最好的辦法就是...把你自己拉起來。看這樣有沒有用 。
男子： 好。
醫生： 是的。
男子： 是的。好，謝謝。
醫生： 那麼再見。
男子： 再見。
克里斯：當你疲軟無力、躲在昏暗的櫃子裡，其他指節卻敲打著想要進去。『還好嗎？』『哈囉？』你只是躺著不動，一口口咬著吸塵袋裡的甜蜜灰塵。
這可比外面好多了，真的。
有可能。
不。
後來只是一眨眼，所有人都走光了，這下你想要了，非常想，像個青春期少男。
而當你長時間乾嘔，你枯竭成一隻風乾的殭屍，狂怒地佝僂、蟄伏在地。怪人。 射他！
那麼歡迎。
歡迎來到藍色果醬。 （回音）
＊註解：
- 利蓋蒂·捷爾吉(György Ligeti)：當代古典音樂先鋒派作曲家，其管弦樂作品－－包含文本中提到的《安魂彌撒》－－被科幻電影《2001太空漫遊》採用而廣為人知。
- 愛德華‧希思(Edward Heath)：英國保守黨魁，1970年代出任英國首相，對古典音樂情有獨鍾。他上任不久，許多經濟政策因財政大臣驟逝而延宕，與工會長期的政治角力，也導致通貨膨脹日益嚴峻。當時正逢能源危機，希思為減低能源損耗，對工廠實行三天工作週。電力人員的罷工事件，也使供暖及供電系統進入緊急狀態，此事也導致蠟燭供不應求。這些事件皆重擊希思政府的聲望。
- 語種翻譯：逐字稿寫的是日語翻譯，但明顯是亂講一通。
- 伯尼·陶平(Bernie Taupin)：英國作詞家，唱作家艾爾頓‧強(Elton John)的長期創作夥伴。
- 〈風中之燭〉與英國玫瑰：〈風中之燭〉最早創作於1973年，獻給瑪麗蓮夢露，由艾爾頓‧強作曲，伯尼‧陶平填詞。1997年，為了紀念早逝的黛安娜王妃，艾爾頓‧強重新錄製〈風中之燭1997〉，又名〈再見英國玫瑰〉。
- 瑪莉·安妮·哈伯斯：BBC廣播電台DJ。
- VT稿：即video tape，新聞用語。由播報員在現場讀出新聞稿，通常時間較短，內容簡單次要。有些頭條或重要消息，因來不及剪輯旁白，也會以VT處理。
- 威爾·塞爾夫(Will Self)：英國小說家，著有《瘋狂的數量理論》、《偉大的猩猩》等，承繼了「垮掉派」的文學風格，筆鋒諷刺陰鬱。
- 阿道斯·赫胥黎(Aldous Huxley)：英國作家，經典作品《美麗新世界》，描述迥異於現實社會的一系列科技統製技巧，如試管培植、睡眠學習、心理操控，及後天形成的巴浦洛夫條件反射等。
- 巴布金反射(Babkin reflex)：新生兒的先天反射之一，搔癢腳底時，腳指會向外張開。
＊歌單：
- DJ Shadow - Midnight In A Perfect World
- The Cardigans - Celia Inside
- Coco And The Bean - Versus The 90s
- Elton John - Candle In The Wind 97
- Sly And The Family Stone - Babies Makin' Babies
- Aphex Twin - Rhubarb
- D’Angelo - Brown Sugar
- The Alessi Brothers - Oh Lori
- DJ Shadow - Midnight In A Perfect World
沒有留言:
張貼留言