兔嘲男孩 Jojo Rabbit (2020)

看了《兔嘲男孩》，如果觀眾對滲透與政治宣傳有點概念的話，可能會覺得溫馨感人之虞，還是部挺切合時事的片子。總之，想到什麼說什麼，因為所有感受都是永無止盡的，因為思想是自由的。

2019衛武營《野村萬作‧野村萬齋狂言劇場》

去高雄衛武營看了「野村萬作、野村萬齋的狂言劇場」，雖不是在能樂堂，也總算是圓了親眼欣賞野村家表演狂言演目的願望。
　

2019年衛報名單「 21世紀百部最佳電視節目」 喜劇點名

衛報刊出的「21世紀百部最佳電視節目」名單，其中看過的喜劇有十九部，排序不論，大體來說上榜的都算實至名歸，不過必須說現下仍是二十一世紀「初」呢，當中有幾部還是上個世紀開播的，還是希望每部心頭好能夠超越時間的考驗。下面列出這十九部的「私心必看指數」（滿分五顆星）。

他們不再老去 They Shall Not Grow Old (2018)

幾週前曾經發過有關紀實電影的噗，仔細想想大概是從《薩爾加多的凝視》開始，逐步從那類情緒感染力更強的紀錄片過渡，慢慢也對變化萬千的紀實影片產生了興趣。

Living Apart Together (1982)

Director: Charles Gormley

Writer: Charles Gormley

Stars: B.A. Robertson, Barbara Kellerman, Judi Trott, Peter Capaldi
(這篇感想寫於2014年）

《Blue Jam》中文台本 - S02E05

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

～S2E05中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）

《Blue Jam》中文台本 - S02E04

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

～S2E04中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）

Rob Grant's The Strangerers (2000)

——I wonder what would vegetable dreams......

《Blue Jam》中文台本 - S02E03

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

～S2E03中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）

2018 柏林列寧廣場劇院 Ｘ 英國合拍劇團 《同情的罪》

——同情分為兩種。

史達林死了沒 The Death of Stalin (2017)

Director: Armando Iannucci

Writers: Armando Iannucci, David Schneider, Ian Martin

Stars: Steve Buscemi, Simon Russell Beale, Jeffrey Tambor

終於看了改編自法國同名漫畫的政諷喜劇《史達林死了沒》，導演兼編劇阿曼多再次讓我佩服得五體投地。以下心得會一直提到他的舊作《幕後危機》和《靈通人士》。

《都市傳說》第一季 (2017)

近來以詩選劇形式推出的英國喜劇不少，例如自Channel 4起家的《黑鏡》(Black Mirror)、BBC佳評如潮的《九號密事》(Inside No.9)，以及Sky Art的《都市傳說》(Urban Myth)。

《都市傳說》是一系列由Sky Art製作的喜劇故事集，挑選現實中的名人軼事，或改編部分情節，或填補時間的縫隙，每集呈現一則獨立完結、可真可假的都市傳說。此系列不走戲仿或惡搞套路，就類型而言是更注重情節發展的「drama comedy」。

跑跑跳跳停停的電影 (1960)

Directors: Richard Lester (as Dick Lester), Peter Sellers (uncredited)

Writers: Spike Milligan (thoughts by), Peter Sellers (thoughts by)

做為Peter Sellers和Spike Milligan的喜劇粉，再三回味經典的《奇愛博士》、聆聽古早味十足的廣播喜劇《The Goon Show》是必經之路，進而也想看看Goons成員們共同主演的幾部黑白電影，於是率先挑了最短的一部——《跑跑跳跳停停的電影》（The Running Jumping & Standing Still Film）。

2018 TIFA 托馬‧喬利——理查三世

——我是狗，我是蟾蜍，我是刺蝟。

由年輕的導演兼主演托馬·喬利(Thomas Jolly)領銜，整整巡演了九年的《理查三世》在2018年的台灣TIFA劃下句點。雖無緣參加最後一天的演後Q&A、聽下戲後的喬利侃侃而談，能夠在第二天觀賞到此劇，也已經相當滿足。

The Pocket Book of Boosh

作者：Noel Fielding & Julian Barratt

出版社：Canongate Books

眼看著書櫃裡的喜劇宅物越來越多，決定寫些心得感想，第一發就獻給最近很用力複習的Boosh衍生書《The Pocket Book of Boosh》吧。

《Blue Jam》中文台本 - S02E02

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

～S02E02中文台本～

（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）

《Blue Jam》中文台本 - S02E01

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

～S02E01中文台本～

＊特別說明：
此集有部分段子已在S01E06播出，具體原因請見S01E06中文台本的特別說明。

（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）

《Blue Jam》中文台本 - S01E06

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

～S1E06中文台本～

＊特別說明：
S1E06在1997年十月播出，長度僅有15分鐘，有別於其他集，故特此說明。Chris Morris擅長不留情面的惡搞、諷刺名人，這是他既惡名昭彰又不乏粉絲追捧的特點。除了蓄意為政治人物敲響喪鐘，《Blue Jam》在播期適逢黛安娜王妃逝世，他自然不會放過這個機會。

此集內容包含Chris改編坎特伯里主教的王妃喪禮致詞，而黛安娜王妃車禍逝世也不過是1997年8月的事。BBC認為題材過於敏感、內容高度褻瀆死者，因而放送13分鐘後便進行刪剪，並交叉剪接至S01E01。

（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）

擔心無用！Alfresco及試播集 (1982-1984)

編劇：Ben Elton、Stephen Fry、Hugh Laurie

主演：Stephen Fry、Hugh Laurie、Emma Thompson、Robbie Coltrane

今天來說說《Alfresco》這部陣容堅強，卻注定被遺忘的小品喜劇。大編Ben Elton主筆，還有陣容堅強的喜劇明星演譯，相關討論和劇評卻寥寥無幾，不免引發喜劇宅的好奇心，決定一探究竟。

《Blue Jam》中文台本 - S01E05

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

《Blue Jam》中文台本 - S01E04

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

～S1E04中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）

HURTS Desire Tour 2018 in Taipei

And I know right now it hurts
But just don't give up on me

HURTS二度來台，第二次聽HURTS的演唱會。深感七年可以改變很多事，表演者、觀看者皆然。

從歌單看來，七年前僅有一張出道專輯《Happiness》，如今將台灣作為「Desire」巡演的第一站，已有四張專輯的曲目可供挑選，情感層次更加豐富了；從人看來，七年前的稚氣脫去不少，主唱和鍵盤手留起鬍子，體態更顯精實。

Alan Partridge: Why, When, Where, How and Whom (2017)

導演：Director: Joe Fraser

主演：Steve Coogan、Armando Iannucci、Peter Baynham

《Blue Jam》中文台本 - S01E03

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

～S1E03中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）

Vic & Bob's Big Night Out (2017)

導演：Mat Whitecross

編劇：Vic Reeves、Bob Mortimer

主演：Vic Reeves、Bob Mortimer、Matt Lucas

《Blue Jam》中文台本 - S01E02

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

～S1E02中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）

Sputnik's Guide to Life on Earth (2017)

作者：Frank Cottrell Boyce

插畫：Steven Lenton

朗讀（有聲書）：Peter Capaldi

男孩Prez與爺爺分開後，被臨時之家送到Blythes農場過長假。他與Blythes一家相處融洽，也成為農場的得力助手，卻從不開口說話。有一天，穿著蘇格蘭裙、背著小背包、名叫Sputnik的男孩出現了，他說自己有義務要照顧Prez，兩人還要一起拯救即將毀滅的地球。奇怪的是，除了Prez，所有人眼中的Sputnik竟是一隻只會汪汪叫的小狗......。

《Blue Jam》中文台本 - S01E01

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
• 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
• 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。

～S1E01中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）

1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》

－－When you sick so sad you cry, and in crying, cry a whole leopard from your eye... 

出於一時興起，開始翻譯《Blue Jam》的中文台本。但此節目不只是小眾冷僻而已，對許多聽眾而言恐怕還很獵奇重口。雖說最快的方法就是直接聽個一集，便能確定吃不吃得下去，但還是寫了這篇介紹文，感興趣的話姑且參考看看。（但其實只是先將噗浪上的零碎感想收集起來，介紹得比較粗泛，打算文本翻到一個階段後再行完善）

收聽《Blue Jam》的方法，Archive可以線上收聽下載全三季。此系列每集都有一小時，youtube上的是去除配樂的版本，初次聆賞請用archive的完整無刪版。

《Blue Jam》全三季中文台本

• 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
• 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。

－中文台本列表（更新中）－

1. 第一季－S1E01、S1E02、S1E03、S1E04、S1E05、S1E06
2. 第二季－S2E01、S2E02、S2E03、S2E04、S2E05、S2E06
3. 第三季－

紳士聯盟：20週年回歸紀念SP (2017)

導演：Steve Bendelack

編劇：Jeremy Dyson、Mark Gatiss、Reece Shearsmith、Steve Pemberton

主演：四位編劇分飾多角，另有Lyndsey Marshal及David Morrissey等人參演

注意：此觀影心得有部分劇透，請斟酌食用！

公寓謀殺事件簿 (2012)

導演：Jonas Åkerlund

編劇：Chris Millis (novel), Chris Millis (screenplay)

主演：Matt Lucas, Peter Stormare, James Caan

熊熊出任務Paddington 2 (2017)

導演：Paul King

編劇：Paul King、Simon Farnaby

原作：Michael Bond

演員：Ben Whishaw、Hugh Grant、Hugh Bonneville、Sally Hawkins 

注意：此觀影心得有部分劇透，請斟酌食用！

[喜劇] Look Around You (2002)

主創：Peter Serafinowicz, Robert Popper

《Look Around You》是由Peter Serafinowicz和Robert Popper合作主創的戲仿喜劇，第一季於2002年推出，相較於一般長達半小時的電視喜劇規格，每集只有十分鐘，可說是英喜劇界的「泡麵番」。

[歐美漫] 布蘭登產生器 (2012)

終於有時間看完《布蘭登產生器》(Brandon Generator)。

2012年由Edgar Wright所創作的互動式圖像小說，故事講述一個頹廢喪志的漫畫家布蘭登，在咖啡因衝腦、靈感堵塞之餘，遭遇到的一些不可思議的事情。

這是一則講述成敗在己的幽默科幻小品。主角陷溺於自身的超現實困境，過去的毒藥糾纏著他、現在的謬思也從旁指引他，他卻也是拯救自己的英雄。特別喜歡用旁觀側寫的敘事方式，乳白色的螢幕反光和交錯跌沓的思緒，給人一種既詼諧又帶點詩意的調性。

《布蘭登產生器》的主創是Edgar Wright，作畫由Tommy Lee Edwards執筆，音樂由David Holmes操刀，旁白則由Julian Barratt獻聲。Edgar Wright在英喜劇界有不少朋友，喜劇宅如我承認，一開始會注意到這總計不到半小時的影片，完全是因為他請了好友Julian Barratt負責旁白！

擔任旁白的Julian Barratt

Julian有著一把好聲音，遺憾的是全聲演作品不算太多，《布蘭登產生器》是我聽過最能展現他聲演技巧的作品。四平八穩的聲調，凝煉出若即若離的科幻與電氣氛圍；紛紛雜雜的輕聲細語，強拉觀眾貼近主角腦中的千頭萬緒。當他代替主角，向觀眾發出近乎氣絕的呼救時，彷彿能看見主角灰飛煙滅的恐懼。

此作品最初發布於微軟IE團隊架設的網站「布蘭登產生器的隨機冒險」(The Random Adventures of Brandon Generator)，旨在讓用戶體驗HTML5。如今網站雖以下架，還是可以在youtube觀賞完整四集的動畫影片及製作花絮。

＊相關連結及引用：

1. 《布蘭登產生器》正片：part 1、part 2、part 3、part 4
2. 《布蘭登產生器》製作花絮：part 1、part 2、part 3
3. Brandon Generator is Alive!：Edgar Wright當年發布在自己部落格的文章，形容Julian有著約克夏郡的「絲滑」嗓音。

[喜劇] 《Murder On The Blackpool Express》Mark Heap訪談

＊原作者：British Comedy Guide

＊原文網址：Murder On The Blackpool Express - Mark Heap interview

＊譯文：約翰席尼

＊說明：《Murder On The Blackpool Express》宣傳期釋出的演員訪談，因為我很喜歡Mark Heap，自他聲演《好預兆》廣播劇版後更是成為心頭好，因此特別翻了他受訪的部分自存。以下訪問者簡稱Q。

[喜劇] Murder On The Blackpool Express (2017)

導演：Simon Delaney

編劇：Jason Cook

演員：Johnny Vegas, Griff Rhys Jones, Mark Heap, Kevin Eldon, Nigel Havers

[Comic Strip 鉅獻] S2E02 Dirty Movie

 導演：Sandy Johnson
編劇：Adrian Edmondson, Rik Mayall

[Comic Strip 鉅獻] S2E01 Five Go Mad on Mescalin

導演：Bob Spiers
編劇：Peter Richardson, Pete Richens
播出日期：1983年11月2日

[Comic Strip 鉅獻] S2E06 Eddie Monsoon - A Life?

導演：Sandy Johnson
編劇：Adrian Edmondson
播出日期：1984年2月4日

在Adrian Edmondson編寫過的TCSP作品中，《Eddie Monsoon - A Life?》是繼《Bad News》之後的又一代表作，也是TCSP出品過最優秀的作品之一。

[Comic Strip 鉅獻] S1E05 Summer School

導演：Sandy Johnson
編劇：Dawn French
播出日期：1983年1月31日

這集是Dawn French編劇的《夏令營》。

[Comic Strip 鉅獻] S1E04 Bad News Tour

 

導演：Sandy Johnson
編劇：Adrian Edmondson
播出日期：1983年1月24日

1983年，一組野心勃勃的英國重金屬樂團「Bad News」，主唱Vim、節奏吉他手Den、貝斯手Colin 及鼓手Spider，出發前往格蘭瑟姆參加巡演。而這是他們的紀錄片...

[Comic Strip 鉅獻] S1E03 The Beat Generation

 

導演：Bob Spiers
編劇：Peter Richardson, Pete Richens
播出日期：1983年1月17日

 

「他們不是我的朋友，只是一群我認識的人。」

這一切都發生在1960年八月，一群年輕的藝術家前往Des的別墅度假。緩慢憂鬱的爵士糖衣，包覆著這幢房子與週遭的一切，將詩人與作家隔絕在世界之外。然而他們的夏天是憤怒、是快樂、是絕望、是幸福、是憂傷...

[Comic Strip 鉅獻] S1E02 War

導演：Bob Spiers
編劇：Peter Richardson, Pete Richens
播出日期：1983年1月3日

 

《戰爭》的故事場景設在1985年，虛構了遭華沙組織入侵的英國。一對年輕情侶為了遠離戰爭前往鄉間別墅，卻發現自己不可避免的與這場戰爭扯上關係。

[Comic Strip 鉅獻] S1E01 Five Goes Mad in Dorset

導演：Bob Spiers
編劇：Peter Richardson, Pete Richens
播出日期：1982年11月2日

 

之前介紹喜劇團體The Comic Strip時，就有提過日後會針對這團體的作品及成員寫點劇評心得，所以這回就從《Comic Strip鉅獻》的首播故事《Five Goes Mad in Dorset》開始吧。以下也包含「戲仿」(Spoof，或稱為Parody)這種喜劇類型的一點說明。

[喜劇] Kevin Turvey Investigate...中英文台本

 

以下是Kevin Turvey Investigate...的中英文台本，英文台本是出自Kevin Turvey的有聲CD，中文台本則是我大致翻譯的，目的是用於瞭解大意，實際的觀賞還請以原文觀賞為佳。要找特定主題的調查報告，可以ctrl+f進行查找。

1. Death
2. Work
3. Media
4. Advice
5. Sex
6. Leisure
7. Sex Again
8. Depression
9. Nasty Little Sticky Things
10. The Supernatural

[喜劇] 什麼都能調查的調查員－－Kevin Turvey

什麼都能調查的Kevin Turvey

這次要介紹的是喜劇角色Kevin Turvey，他是Rik Mayall創造並飾演的角色，登場於1981年的喜劇節目《A Kick Up the Eighties》，作為一名田調記者穿插其中。此篇文章同時會對角色喜劇（Character Comedy）做一點說明。

[喜劇] 另類喜劇的領頭羊－－The Comic Strip

1980年代另類喜劇異軍突起

跌入英喜劇坑後，總是很喜歡挖掘喜劇組合的發展脈絡。通常從兩人一組的喜劇搭檔開始，選定對象後，便貪婪地吸食歷來作品和訪談文章，勢必要吃到沒糧才肯甘休。人多勢眾的喜劇團體更不用說了，雖非取之不盡，總也夠我刨挖好一段時間。

2014年以前，相對於遠近馳名的「Monty Python」，我對「The Comic Strip」還很陌生，雖有接觸卻不夠深入。直到團員Rik Mayall在2014年猝逝，惋惜之餘重溫其作品，才又再次闖入另類喜劇的殿堂。我發現，要好好挖掘「The Comic Strip」， 必然要先認識英國喜劇在1970~1980年代的發展概況。

[喜劇] 十年《窺視秀》

＊原作者：Chris Hallam
＊原文網址：10 Years of Peep Show
＊譯文：約翰席尼
＊說明：原文共分成六個部分，此譯文只選譯了其中的三個部分。未譯出的部分是Very ordinary weirdos、Friends兩個篇章，內容涉及《窺視秀》跨季集的許多情節，在介紹《窺視秀》中的兩位主角及配角人格及形象，並說明劇中的主要角色皆是「平凡的怪人」。最後的Three select quotes段落摘錄了《窺視秀》中的三則台詞，此部分也不選譯進來。

[動物] 紅狼V.S郊狼，狼V.S郊狼

想想也該多譯些感興趣或喜歡的圖片，快又輕鬆，也能練習到~

所以就把最近看到的紅狼與郊狼、狼與郊狼比較圖翻了一下www

牠們真是太可愛了////